обле́зть

selten #38342

Verbvollendet unvollendet ist облеза́ть

1.
abblättern, abgehen, sich abschälen
Кра́ска на две́ри совсе́м обле́зла.
Die Farbe an der Tür ist völlig abgeblättert.
Von Farbe, Tapete, Putz oder verbrannter Haut.
2.
sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden
Стари́к кот обле́з после боле́зни.
Der alte Kater hat nach der Krankheit sein Fell verloren.
Von Tieren; oft mit räudigem Aussehen.
3.
(selten) um etwas herumkriechen, überall herumklettern
Мальчи́шки обле́зли все дере́вья в са́ду.
Die Jungen kletterten auf allen Bäumen im Garten herum.
Umgangssprachlich.

Bewegungs-Info

обле́зть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb лезть mit Präfix об- (herum).

Никелировка на ручке уже облезла.
Der Nickelüberzug am Griff ist bereits abgeblättert.
Ремонт получился халтурный, краска уже облезла.
Die Renovierung ist pfuschig ausgefallen; die Farbe blättert schon ab.
Кот облез после болезни.
Die Katze verlor nach der Krankheit ihr Fell.
Краска на стене совсем облезла.
Die Farbe an der Wand ist völlig abgeblättert.
Старая мебель облезла от времени.
Die alte Möbeloberfläche ist mit der Zeit abgeblättert.
Краска на стене расслоилась и облезла.
Die Farbe an der Wand löste sich in Schichten auf und blätterte ab.

Imperativ
ты	обле́зь
вы	обле́зьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обле́зший	abgeblättert, abgenutzt, kahl, gemausert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	облезши	beim machen (Vergangenheit)

лезтьklettern; kriechen; sich einmischen; ausfallen (Haare); belästigen
Verbunvollendet
влезтьhineinklettern; hinaufklettern; hineinpassen
Verbvollendet
вы́лезтьherauskriechen; ausfallen; herausplatzen
Verbvollendet
зале́зтьhinaufklettern; hineinklettern; sich verkriechen; eindringen
Verbvollendet
нале́зтьpassen; sich anhäufen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten