kahl russisch

го́лый
nackt, bloß, kahl
лы́сый
kahl, kahlköpfig
Glatzkopf
на́голо
kahl
лысе́ть
kahl werden, kahlköpfig werden, eine Glatze bekommen
лысова́тый
etwas kahl, leicht kahlköpfig, schütter behaart
облысе́ть
kahlköpfig werden, kahl werden
го́ло
nackt, bloß, entblößt
kahl
rein
оголи́ться
sich entblössen
kahl werden
безли́ственный
blattlos, laublos, kahl, ohne Blätterdach
безли́стный
blattlos, kahl
неопери́вшийся
kahl, grün, unreif, grünschnäbelig
оголённый
kahl, nackt, entblößt
оголя́ться
sich entblössen
kahl werden
оголи́вшийся
entblößt, bloß gelegt, blank
kahl
лысе́вший
glatzköpfig werdend, der kahl wurde
обле́зший
abgeblättert, abgenutzt, kahl, gemausert
облысе́вший
kahl, glatzköpfig
обо́бранный
geplündert, kahl, entblößt
ausgeraubt, abgezockt, übervorteilt
полысе́вший
kahl, glatzköpfig, kahlköpfig geworden
голе́ц
kahle Bergkuppe
плешь
Glatze
kahle Stelle
Peniskopf, Eichel
плеши́вый
kahlköpfig
бритоголо́вый
kahlköpfig, glatzköpfig, Skinhead (as adjective)
вы́рубок
Kahlschlag, Rodung, Schlagfläche
пропле́шина
kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar
облысе́ние
Glatzenbildung, Haarausfall, Kahlheit
вы́рубка
Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung
Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen
Kahlschlag, Lichtung
(Heraus)stanzen / Auskerbung
голь
Armut, Elend
kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs
Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher
обезле́сить
abholzen, Kahlschlag machen
оголе́ние
Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle
огре́х
Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)
Reinfall, Niete, Fahrkarte
плеши́вость
Glatzköpfigkeit, Kahlköpfigkeit, Neigung zur Glatzenbildung
полысе́ть
eine Glatze bekommen, kahlköpfig werden
плеши́на
Glatze
kahle Stelle

Beispiele

Мой оте́ц лы́сый, как билья́рдный шар.
Mein Vater ist so kahl wie eine Billardkugel.
Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.
Kahlköpfige Menschen, die nach San Francisco aufbrechen, können sich keine Blumen ins Haar stecken.
Наверное, за́втра я ста́ну совсем лы́сым.
Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
Коро́ль Фра́нции лы́сый.
Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
Скоро оголя́тся дере́вья.
Bald werden die Bäume kahl sein.
Мой оте́ц лысе́ет.
Mein Vater wird kahl.
Скоро дере́вья ста́нут го́лыми.
Die Bäume werden bald kahl sein.
У Тома плешь.
Tom hat eine kahle Stelle.
Ты лы́сый?
Bist du kahl?
Том не был лы́сым.
Tom war nicht kahl.
Я лысе́ю.
Ich werde langsam kahl.
Том лы́сый.
Tom ist kahl.
Я скоро облысе́ю.
Ich werde bald kahl sein.
Он лысе́ет.
Er wird kahl.
Интересно, почему же́нщины не лысе́ют.
Ich frage mich, warum Frauen nicht kahl werden.
К соро́ка годам мой оте́ц совершенно облысе́л.
Mit vierzig war mein Vater völlig kahl.
Он начал лысе́ть очень рано.
Er begann schon sehr früh, kahl zu werden.
Он начал лысе́ть совсем молоды́м.
Er begann schon als ganz junger Mann, kahl zu werden.
Я не лы́сый.
Ich bin nicht kahl.
Я лы́сая.
Ich bin kahl.
Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца.
Die Wände stehen kahl und schweigend da. Sie sprechen nicht die Sprache des Herzens.
Том лы́сый, не пра́вда ли?
Tom ist kahl, nicht wahr?
Том был лы́сым.
Tom war kahl.
Он побри́лся налысо.
Er hat sich den Kopf kahl rasiert.
Фрида Кало была́ мексика́нской худо́жницей.
Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
У меня кру́глая плешь на голове́.
Ich habe eine runde kahle Stelle am Kopf.
Все мужчи́ны в семье́ Тома лы́сые.
Alle Männer in Toms Familie sind kahlköpfig.
Стены бы́ли го́лые.
Die Wände waren kahl.
Том лысе́ет.
Tom wird kahl.
Том совершенно лы́сый.
Tom ist völlig kahl.
У меня есть лы́сина.
Ich habe eine kahle Stelle.
Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.
Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
Он лы́сый.
Er ist kahlköpfig.
Парикмахер выбрил ему затылок наголо.
Der Friseur rasierte ihm den Hinterkopf kahl.
Его постригли наголо перед армией.
Vor dem Militärdienst wurde er kahl geschoren.
Дед всегда брился наголо.
Opa rasierte sich immer kahl.
Мальчика остригли наголо из-за жары.
Dem Jungen wurde wegen der Hitze der Kopf kahl geschoren.
Мы гуляли по ноябрьскому лесу без листьев.
Wir gingen durch den kahlen Novemberwald.
У него на макушке появилась заметная плешь.
Auf seinem Hinterkopf entstand eine deutlich sichtbare kahle Stelle.
За деревней начинается голая пустошь.
Hinter dem Dorf beginnt eine kahle Ödnis.
Старик оказался совсем плешивым.
Der alte Mann stellte sich als völlig kahlköpfig heraus.
Он стал плешивым уже в тридцать лет.
Er wurde schon mit dreißig kahlköpfig.
Плешивый мужчина носил шляпу летом.
Der kahlköpfige Mann trug im Sommer einen Hut.
Она испугалась бритоголового соседа.
Sie bekam Angst vor ihrem kahlgeschorenen Nachbarn.
Возле деревни виден большой вырубок леса.
In der Nähe des Dorfes ist eine große Kahlschlagfläche zu sehen.
К нам подошёл лысоватый мужчина в очках.
Ein leicht kahlköpfiger Mann mit Brille kam auf uns zu.
Мой сосед невысокий и немного лысоватый.
Mein Nachbar ist klein und schon etwas kahl.
На фото он уже лысоватый, но весёлый.
Auf dem Foto ist er schon etwas kahl, aber fröhlich.
На его голове появилась заметная проплешина.
Auf seinem Kopf war eine auffällige kahle Stelle entstanden.
У старика была большая проплешина на затылке.
Der alte Mann hatte eine große kahle Stelle am Hinterkopf.
В саду виднелась проплешина среди густой травы.
Im Garten war zwischen dem dichten Gras eine kahle Stelle zu sehen.
Парикмахер обрил ему голову наголо.
Der Friseur rasierte ihm den Kopf vollständig kahl.
В новой квартире пока голо и неуютно.
In der neuen Wohnung ist es bisher noch kahl und ungemütlich.
Зимой в поле совсем голо и тихо.
Im Winter ist es auf dem Feld ganz kahl und still.
Без картин на стенах как-то голо.
Ohne Bilder an den Wänden wirkt es irgendwie kahl.
Ветви деревьев оголились после первых холодов.
Die Äste der Bäume wurden nach den ersten kalten Tagen kahl.
Поле совсем оголилось к зиме.
Im Winter war das Feld völlig kahl.
Старик потёр свою лысую черепушку
Der alte Mann rieb sich seinen kahlen Schädel.
У него лысый кумпол блестит на солнце.
Sein kahler Schädel glänzt in der Sonne.
Зимой деревья стоят безлиственные и голые.
Im Winter stehen die Bäume blattlos und kahl da.
Сад стоял безлистный и тихий в декабре.
Im Dezember lag der Garten kahl und still da.
Вороньё расселось на голых деревьях зимой.
Im Winter ließen sich die Krähen auf den kahlen Bäumen nieder.
Она стояла на оголённом берегу реки.
Sie stand am kahlen Ufer des Flusses.
Дети смотрели на оголённые ветки зимой.
Die Kinder betrachteten im Winter die kahlen Äste.
Ветер оголяет деревья каждую осень.
Der Wind lässt die Bäume jeden Herbst kahl werden.
Осенью деревья быстро оголяются и стоят голые.
Im Herbst werden die Bäume schnell kahl und stehen ohne Blätter da.
Дядя переживал, что скоро совсем полысеет.
Mein Onkel machte sich Sorgen, dass er bald völlig kahl sein würde.
После вырубки лес стал пнистым и пустым.
Nach der Abholzung war der Wald voller Baumstümpfe und kahl.
На поле осталась большая плешина после засухи.
Nach der Dürre blieb auf dem Feld eine große kahle Stelle zurück.
У него на голове появилась заметная плешина.
Auf seinem Kopf ist eine deutlich sichtbare kahle Stelle entstanden.
В лесу видна плешина, где вырубили деревья.
Im Wald ist eine kahle Stelle zu sehen, an der die Bäume gefällt wurden.
Зачёс не скрывал его лысину.
Die Deckfrisur konnte seine kahle Stelle nicht verbergen.
Этот скинхед всегда ходит с бритой головой.
Dieser Skinhead läuft immer mit einem kahl rasierten Kopf herum.
Оголившиеся деревья стояли под холодным дождём.
Die kahlen Bäume standen im kalten Regen.
Парень, выбривший голову налысо, удивил всех друзей.
Der Typ, der sich den Kopf kahl rasiert hatte, überraschte all seine Freunde.
Мужчина, лысевший с каждым годом, носил шляпу почти всегда.
Der Mann, der mit jedem Jahr kahler wurde, trug fast immer einen Hut.
Отец, лысевший на висках, шутил над своей причёской.
Der Vater, der an den Schläfen kahl wurde, machte Witze über seine Frisur.
Актёр, лысевший к сорока годам, стал сниматься реже.
Der Schauspieler, der mit vierzig bereits kahl wurde, trat seltener in Filmen auf.
Облысевший старик добродушно улыбнулся детям.
Der kahlköpfige alte Mann lächelte die Kinder freundlich an.
На фотографии он уже совсем облысевший.
Auf dem Foto war er schon völlig kahl.
Обритый наголо мужчина сел рядом со мной.
Der kahl rasierte Mann setzte sich neben mich.
Газон, вытаптываемый детьми каждый день, стал совсем лысым.
Der Rasen, der jeden Tag von Kindern zertrampelt wird, ist ganz kahl geworden.
Инженер, облесивший пустые склоны, стал известен в области.
Der Ingenieur, der die kahlen Hänge aufforstete, wurde in der Region bekannt.
Растение, оголяющееся зимой, теряет все листья.
Die Pflanze, die im Winter kahl wird, verliert alle ihre Blätter.
Гора, прозываемая местными Лысой, видна издалека.
Der Berg, den die Einheimischen den Kahlen Berg nennen, ist von Weitem zu sehen.
Лес, разрежавшийся годами, теперь выглядел совсем пустым.
Der Wald, der im Laufe der Jahre immer lichter geworden war, sah nun völlig kahl aus.
Он стоял передо мной, полысевший и постаревший.
Er stand vor mir, kahlköpfig und gealtert.
К сорока годам он стал полысевшим мужчиной с добрым лицом.
Mit vierzig war er ein kahlköpfiger Mann mit einem freundlichen Gesicht geworden.