ны́нешний

Beispiele

• Том не удовлетворён свое́й ны́нешней зарпла́той.

  Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.

• Она его ны́нешняя жена́.

  Sie ist seine jetzige Ehefrau.

• Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили.

  Die heutige Nationalhymne Georgiens wurde 2004 angenommen, als Saakaschwili an die Macht kam.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? – „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер.

  Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.

• Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.

  Das ist ein antiker Müllhaufen, heute eine archäologische Schatzkammer.

• Похоже, что ему нра́вится его ны́нешняя рабо́та.

  Es scheint, dass ihm seine derzeitige Arbeit gefällt.

• Ны́нешнее ле́то прохла́дное.

  Dieser Sommer ist kühl.

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.