ни́тка

ziemlich häufig #4271C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Faden, Garn
Вдень ни́тку в иго́лку.
Zieh den Faden durch die Nadel.
Häufig in der Wendung промокнуть до нитки 'bis auf die Haut nass werden'.
2.
Schnur, Kette
Она́ надела ни́тку же́мчуга.
Sie legte eine Perlenkette an.
Von Perlen, Beeren, getrockneten Pilzen u. Ä.
3.
(selten) Strang, Leitungengineering
Втору́ю ни́тку газопрово́да уже́ постро́или.
Der zweite Strang der Gasleitung ist schon gebaut.
Technisch: von Pipelines, Kabeln oder Bahnstrecken.

Beispiele

Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.
Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.
Она продела нитку в иголку.
Sie fädelte den Faden in die Nadel ein.
Кошка играла с клубочком ниток
Die Katze spielte mit einem Wollknäuel.
Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки.
Zieh nicht daran, sonst verhedderst du die Fäden.
Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки.
Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.
Том промо́к до ни́тки.
Tom wurde bis auf die Haut nass.
Мы медленно разматывали катушку с нитками.
Wir spulten die Garnrolle langsam ab.
Я промо́кла до ни́тки.
Ich bin bis auf die Haut nass geworden.