неуда́чный

ziemlich häufig #4518

1.
misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt
Пе́рвая попы́тка оказа́лась неуда́чной.
Der erste Versuch erwies sich als misslungen.
Von Versuchen, Experimenten, Reisen, einem Tag usw., die nicht geklappt haben.
2.
verfehlt, unglücklich, unpassend
Э́то была́ неуда́чная шу́тка.
Das war ein unglücklicher Witz.
Von Wortwahl, Witz, Beispiel: schlecht gewählt, unpassend.

Beispiele

Э́то была́ неуда́чная иде́я - ждать так долго.
Es war eine schlechte Idee, so lange zu warten.
Э́то неуда́чная отмазка.
Das ist eine blöde Ausrede.
Э́тот экспериме́нт был неуда́чным.
Dieses Experiment war erfolglos.
Он выглядел оконфуженным после своей неудачной шутки.
Nach seinem missglückten Witz sah er verlegen aus.
Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.
Mary hatte eine ganze Reihe gescheiterter Beziehungen.
У Тома бы́ло три неуда́чных бра́ка.
Tom hatte drei gescheiterte Ehen.
У всех нас быва́ют неуда́чные дни.
Wir alle haben mal schlechte Tage.
После неудачной сдачи он ушёл в тильт и начал спорить со всеми.
Nach der misslungenen Runde geriet er in den Tilt und fing an, mit allen zu streiten.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
неуда́чн-
Nom.Nominative	-ый неуда́чный	-ая неуда́чная	-ое неуда́чное	-ые неуда́чные
Gen.Genitive	-ого неуда́чного	-ой неуда́чной	-ого неуда́чного	-ых неуда́чных
Dat.Dative	-ому неуда́чному	-ой неуда́чной	-ому неуда́чному	-ым неуда́чным
Acc.Accusative	-ый -ого неуда́чный неуда́чного	-ую неуда́чную	-ое неуда́чное	-ые -ых неуда́чные неуда́чных
Inst.Instrumental	-ым неуда́чным	-ой -ою неуда́чной неуда́чною	-ым неуда́чным	-ыми неуда́чными
Prep.Prepositional	-ом неуда́чном	-ой неуда́чной	-ом неуда́чном	-ых неуда́чных