нести́

Verbunidirektionale Bewegung (Partner носи́ть)unvollendet (Partner понести́)häufig genutzt (#845)B2

1.
tragen
нести корзину, ответственност за
einen Korb, Verantwortung tragen
2.
herbringen, bringen
3.
hertreiben, herwehen
ветер несёт тучи
der Wind treibt die Wolken
Wolken, Gestank etc.

Bewegungs-Info

нести́/носи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· нести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· носи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

нести́/носи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : нести nicht zielgerichtet : носить

Beispiele

Я не несу́ отве́тственность за э́то.
Dafür bin ich nicht verantwortlich.
Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.
In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
От него с утра пораньше уже перега́ром несёт.
Er hat morgens schon eine Fahne.
Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"
„Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".
Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
Я не могу́ нести́ э́тот чемода́н один.
Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.
Sie trug einen Korb voller Blumen.
Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.
Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	несу́	бу́ду нести́
ты	несёшь	бу́дешь нести́
он/она́/оно́	несёт	бу́дет нести́
мы	несём	бу́дем нести́
вы	несёте	бу́дете нести́
они́	несу́т	бу́дут нести́

Imperativ
ты	неси́
вы	неси́те

Vergangenheit
männlich	нёс
weiblich	несла́
sächlich	несло́
plural	несли́

Partizipien

Aktiv Präsens	несу́щий	tragend
Aktiv Vergangenheit	нёсший	tragend, getragen habend, bringend
Passiv Präsens	несо́мый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	несённый	getragen
Adverbial Präsens	неся́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	нёсши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Physisches Tragen und Richtung
- нести́ (что?) в рука́х
  
  etw. im Arm tragen
- нести́ на рука́х (кого́?)
  
  jdn auf den Händen tragen
- нести́ на плеча́х (кого́/что?)
  
  auf den Schultern tragen
- неси́ сюда́! (императи́в)
  
  bring das her!
Verantwortung, Kosten, Verluste
- нести́ отве́тственность за (что?)
  
  Verantwortung tragen für
- нести́ по́лную отве́тственность
  
  die volle Verantwortung tragen
- нести́ расхо́ды по (чему́?)
  
  Kosten tragen für
- нести́ убы́тки
  
  Verluste machen
Dienst und Wache
- нести́ слу́жбу
  
  Dienst tun
- нести́ карау́л
  
  Wache schieben/stehen
- нести́ ва́хту
  
  Wache/Schicht halten (naut.)
- нести́ зна́мя (чего́?)
  
  das Banner tragen (von)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
нести́	-	tragen; herbringen; hertreiben
внести́	в-	eintragen; einbringen; hineintragen
вознести́	воз-	emporheben
вы́нести	вы-	hinaustragen; ertragen; verrückt machen