нести́
- 1.
tragen
- 2.
herbringen, bringen
- 3.
hertreiben, herwehen
ветер несёт тучи - der Wind treibt die WolkenWolken, Gestank etc.
Bewegungs-Info
нести́/носи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· нести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· носи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
нести́/носи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
zielgerichtet : нести nicht zielgerichtet : носить
Beispiele
- Жизнь в одино́честве не обязательно несёт одни лишь недоста́тки.Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
- В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
- Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
- Я не несу́ отве́тственность за э́то.Dafür bin ich nicht verantwortlich.
- Не только ты несёшь за э́то отве́тственность, но и я тоже.Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
- Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
- Я несу́ отве́тственность за э́ту неуда́чу.Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | несу́ | бу́ду нести́ |
| ты | несёшь | бу́дешь нести́ |
| он/она́/оно́ | несёт | бу́дет нести́ |
| мы | несём | бу́дем нести́ |
| вы | несёте | бу́дете нести́ |
| они́ | несу́т | бу́дут нести́ |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | неси́ |
| вы | неси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | нёс |
| weiblich | несла́ |
| sächlich | несло́ |
| plural | несли́ |
Typische AnwendungenPRO
Physisches Tragen und Richtung
нести́ (что?) в рука́х
etw. im Arm tragen
нести́ на рука́х (кого́?)
jdn auf den Händen tragen
нести́ на плеча́х (кого́/что?)
auf den Schultern tragen
неси́ сюда́! (императи́в)
bring das her!
Verantwortung, Kosten, Verluste
нести́ отве́тственность за (что?)
Verantwortung tragen für
нести́ по́лную отве́тственность
die volle Verantwortung tragen
нести́ расхо́ды по (чему́?)
Kosten tragen für
нести́ убы́тки
Verluste machen
Dienst und Wache
нести́ слу́жбу
Dienst tun
нести́ карау́л
Wache schieben/stehen
нести́ ва́хту
Wache/Schicht halten (naut.)
нести́ зна́мя (чего́?)
das Banner tragen (von)
Wortfamilie
нести́ GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Dumbysol hat Partizipien vor 4 Jahren bearbeitet.
