нести́сь
- 1.
rasen, sausen, verfliegen
Маши́на несла́сь со стра́шной ско́ростью.
Der Wagen sauste mit rasender Geschwindigkeit dahin.
Von Fahrzeugen, Menschen, Tieren; auch von schnell vergehender Zeit.
- 2.
sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen
Из окна́ несли́сь зву́ки му́зыки.
Aus dem Fenster ertönten Klänge von Musik.
Meist von Geräuschen, Stimmen oder Gerüchen.
- 3.
Eier legen
На́ши куры хорошо́ несу́тся.
Unsere Hühner legen gut Eier.
Von Hühnern und anderen Vögeln.
Bewegungs-Info
нести́сь/носи́ться bilden ein Bewegungsverbpaar:
· нести́сь ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· носи́ться ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
нести́сь/носи́ться sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | несу́сь | бу́ду нести́сь |
| ты | несёшься | бу́дешь нести́сь |
| он/она́/оно́ | несётся | бу́дет нести́сь |
| мы | несёмся | бу́дем нести́сь |
| вы | несётесь | бу́дете нести́сь |
| они́ | несу́тся | бу́дут нести́сь |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | неси́сь |
| вы | неси́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | нёсся |
| weiblich | несла́сь |
| sächlich | несло́сь |
| plural | несли́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | rasend, fliegend, dahineilend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | sausend, rasend, fliegend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | неся́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | нёсшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von нести́сь.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| нести́сь | - | rasen; sich schnell ausbreiten; Eier legen |
| вознести́сь | воз- | aufsteigen |
| донести́сь | до- | herüberschallen; sich ausbreiten; zu Ohren kommen |
| отнести́сь | от- | behandeln |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 6 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
