нельзя́

täglich genutztes Wort (Top 300)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Тому нельзя туда ходи́ть.Tom darf nicht dorthin.

В библиоте́ке нельзя разгова́ривать.In der Bibliothek ist es nicht erlaubt zu reden.

Нельзя всё вре́мя выи́грывать.Du kannst nicht immer gewinnen.

Э́ту во́ду пить нельзя.Dieses Wasser kann man nicht trinken.

Э́то нельзя вы́разить слова́ми.Das kann man nicht in Worte fassen.

Э́то мя́со нельзя долго храни́ть.Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.

Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.

Нельзя име́ть всё сразу.Man kann nicht alles haben.

Зубну́ю па́сту нельзя засу́нуть обратно в тю́бик.Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.

На э́том о́строве нельзя жить.Auf dieser Insel kann man nicht leben.

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv