начина́я

Beispiele

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.

  Es besteht die Gefahr, dass sich radioaktive Stoffe über alle Regionen Japans ausbreiten, angefangen bei Tokio.

• Начиная с како́го во́зраста име́ть вообража́емых друзе́й счита́ется ненорма́льным для ребёнка?

  Ab welchem Alter gilt es als unnormal, wenn ein Kind imaginäre Freunde hat?

• Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.

  Vom Augenblick seiner Geburt an kann der Mensch nicht auskommen, ohne auf andere angewiesen zu sein.

• Нельзя постро́ить дом начиная с крыши.

  Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.

• На две неде́ли, начиная со сле́дующего дня, пожалуйста.

  Für zwei Wochen ab morgen, bitte.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.

• Начиная с э́того моме́нта запреща́ется пла́кать.

  Ab diesem Moment ist Weinen verboten.

• Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.

  Ken wird ab diesem Frühjahr als Regionalleiter in diesem Convenience-Store arbeiten.

• Экспериме́нты проводи́лись начиная с 1997 года.

  Die Experimente werden seit 1997 durchgeführt.