нанести́

ziemlich häufig #3029C2

Verbvollendet unvollendet ist наноси́ть

1.
zufügen
Она́ нанесла́ ему смерте́льную оби́ду свои́ми слова́ми.
Sie hat ihn mit ihren Worten tödlich beleidigt.
что? кому? - mit Substantiven wie ущерб, вред, обида
2.
versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)
Боксёр нанёс проти́внику си́льный уда́р.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Schlag.
meist нанести удар
3.
auftragen, eintragen
Он нанёс кра́ску на полотно́.
Er trug die Farbe auf die Leinwand auf.
что? на что?
4.
machen (einen Besuch)
Мини́стр нанёс визи́т послу́.
Der Minister machte dem Botschafter einen Besuch.
nur in нанести визит
5.
(selten) herbeitragen
Ве́тер нанёс песку́ на доро́гу.
Der Wind trug viel Sand auf die Straße.
что? / чего? - oft von Wind oder Wasser

Bewegungs-Info

нанести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́.

Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.
Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.
Мастер нанёс замазку на щели в окне.
Der Handwerker trug Kitt auf die Risse im Fenster auf.
Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски.
Er trug die letzte Farbschicht auf die Wand auf.
Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж?
Kannst du warten, bis ich Make-up aufgelegt habe?
Она нанесла бальзам на сухие волосы.
Sie trug Balsam auf ihr trockenes Haar auf.
На дороге нанесли новую разделительную полосу.
Auf der Straße wurde eine neue Trennlinie aufgemalt.
Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.
Der Streik hat der Volkswirtschaft geschadet.
Она нанесла пудру на лицо перед выходом.
Sie trug vor dem Ausgehen Puder auf ihr Gesicht auf.

Imperativ
ты	нанеси́
вы	нанеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	нанёсший	der zugefügt hat, der verursacht hat, der angewendet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нанесённый	zugefügt, verursacht, erteilt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	нанёсши нанеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet