нанести́

ziemlich häufig #3029C2

Verbvollendet unvollendet ist наноси́ть

1.
zufügen
Она́ нанесла́ ему смерте́льную оби́ду свои́ми слова́ми.
Sie hat ihn mit ihren Worten tödlich beleidigt.
что? кому? - mit Substantiven wie ущерб, вред, обида
2.
versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)
Боксёр нанёс проти́внику си́льный уда́р.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Schlag.
meist нанести удар
3.
auftragen, eintragen
Он нанёс кра́ску на полотно́.
Er trug die Farbe auf die Leinwand auf.
что? на что?
4.
machen (einen Besuch)
Мини́стр нанёс визи́т послу́.
Der Minister machte dem Botschafter einen Besuch.
nur in нанести визит
5.
(selten) herbeitragen
Ве́тер нанёс песку́ на доро́гу.
Der Wind trug viel Sand auf die Straße.
что? / чего? - oft von Wind oder Wasser

Bewegungs-Info

нанести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́.

За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.
Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.
Сначала мы нанесём уда́р по Кио́то.
Zuerst werden wir Kyoto angreifen.
Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб.
Das Erdbeben verursachte erhebliche Schäden.
Актриса нанесла грим перед выступлением.
Die Schauspielerin legte vor dem Auftritt ihr Make-up auf.
Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.
Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.
Непоправимый вред нанесли природе люди.
Die Menschen haben der Natur irreparablen Schaden zugefügt.
Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.
Übermäßiger Alkoholkonsum kann Ihrer Gesundheit schaden.
Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.
Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

Imperativ
ты	нанеси́
вы	нанеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	нанёсший	der zugefügt hat, der verursacht hat, der angewendet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нанесённый	zugefügt, verursacht, erteilt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	нанёсши нанеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet