называ́ться

häufig #818B2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist назва́ться

1.
heißen, genannt werden
Как называ́ется э́тот го́род?
Wie heißt diese Stadt?
Wird für Dinge, Orte und Titel verwendet; der Name steht im Instrumental oder Nominativ.
2.
(selten) seinen Namen nennen, sich nennen
Звони́вший не называ́лся.
Der Anrufer nannte seinen Namen nicht.
Von einer Person, die ihren Namen angibt oder für sich in Anspruch nimmt.

Nutzungs-Info

называется - für Dinge

Как это называтеся? - Wie wir das (neuter) genannt?

зовут - für Menschen

Как его зовут? - Wie heißt er? (Mensch)

Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant».
Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
Вы зна́ете, как называ́ется э́тот цвето́к?
Wissen Sie, wie diese Blume heißt?
Как называ́ется э́тот торт?
Wie heißt dieser Kuchen?
Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
Как называ́ется плане́та, на кото́рой вы живёте?
Wie heißt der Planet, auf dem Sie leben?
Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.
Wasser im festen Zustand nennt man Eis.
Я уже не помню, как э́то называ́ется.
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wie das heißt.

Imperativ
ты	называ́йся
вы	называ́йтесь

Nach Namen fragen und Titel angeben
- Как э́то называ́ется?
  Wie heißt das?
- называ́ться «...»
  „...“ heißen
- Как называ́ется столи́ца ...?
  Wie heißt die Hauptstadt von ...?
- Как по-ру́сски называ́ется ...?
  Wie heißt ... auf Russisch?
Alternative, offizielle oder kurze Bezeichnungen
- называ́ться по-друго́му
  einen anderen Namen tragen
- так и называ́ться
  genau so heißen
- сокращённо называ́ться ...
  abgekürzt ... heißen
- официа́льно называ́ться ...
  offiziell ... heißen
Definitionen und Einordnungen
- называ́ться + Тв.п.
  als ... bezeichnet werden (Instr.)
- X называ́ется Y (нау́чн./уче́бн. стиль)
  X wird Y genannt (in Definitionen)