нае́зд
- 1.
Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)traffic
Води́тель соверши́л нае́зд на пешехо́да.
Der Fahrer hat einen Fußgänger angefahren.
Häufig in Verkehrsberichten: совершить наезд на кого-либо.
- 2.
verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf
Э́то был я́вный нае́зд на меня́.
Das war ein klarer Angriff gegen mich.
Umgangssprachlich.
- 3.
Erpressung, Druck, Bedrohung
Бизнесме́н пожа́ловался на нае́зды банди́тов.
Der Geschäftsmann beklagte sich über die Erpressungen der Gangster.
Slang, typisch für kriminelle oder geschäftliche Kontexte.
- 4.
Überfall, Raubzug, Einfallhistory
Ча́стые нае́зды коче́вников разоря́ли село.
Häufige Überfälle der Nomaden verwüsteten das Dorf.
Oft von historischen Überfällen durch Nomaden oder Räuber.
- 5.
Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt
Он быва́ет в Москве́ то́лько нае́здом.
Er ist in Moskau nur auf Kurzbesuch.
Fast nur im Instrumental: бывать наездом.
- 6.
(selten) Prügelei, Schlägerei
Ме́жду ни́ми случи́лся нае́зд с дра́кой.
Zwischen ihnen kam es zu einer Prügelei.
Slang.
Beispiele
На перекрёстке произошёл наезд на пешехода.
An der Kreuzung wurde ein Fußgänger angefahren.
Полиция расследует наезд на велосипедиста.
Die Polizei untersucht den Zusammenstoß mit einem Radfahrer.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | нае́зд | нае́зды |
| Gen.Genitive | нае́зда | нае́здов |
| Dat.Dative | нае́зду | нае́здам |
| Acc.Accusative | нае́зд | нае́зды |
| Inst.Instrumental | нае́здом | нае́здами |
| Prep.Prepositional | нае́зде | нае́здах |
Wortfamilieнае́здPRO
- нае́здAuffahren; verbaler Angriff; Erpressung; Überfall; Kurzbesuch; Prügelei
- нае́здничествоReiterattacken
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
