Prügelei russisch

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr

  Prügelei, Schlägerei, Rauferei

  Haken, Problem, Schwierigkeit

• побо́ище

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

  Prügelei, Rauferei

• заме́с

  Kneten, Anmischen, Mischung

  Prügelei, Schlägerei, Schlamassel

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• кула́чка

  Faustkampf, Prügelei

Beispiele

• Спор око́нчился дра́кой.

  Der Streit endete in einer Prügelei.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• Прекрати́ть дра́ку!

  Die Prügelei beenden!

• У де́вочек была́ потасо́вка.

  Die Mädchen hatten eine Prügelei.

• В баре начался настоящий мордобой.

  In der Bar brach eine richtige Prügelei aus.

• Из-за пустяка вышел мордобой на улице.

  Wegen einer Lappalie kam es auf der Straße zu einer Prügelei.

• Полиция быстро прекратила мордобой возле клуба.

  Die Polizei beendete die Prügelei vor dem Club schnell.

• Мальчик трусливо убежал от драки.

  Der Junge lief feige vor der Prügelei davon.

• Между парнями случилась настоящая кулачка

  Zwischen den Jungs kam es zu einer regelrechten Prügelei.

• После матча началась жестокая кулачка

  Nach dem Spiel begann eine heftige Prügelei.

• Кулачка на площади собрала много зрителей

  Die Prügelei auf dem Platz lockte viele Zuschauer an.

• Мальчик выглядел настоящим ободранцем после драки.

  Nach der Prügelei sah der Junge wie ein richtiger Zerlumpter aus.

• Мальчишки затеяли драчку во дворе.

  Die Jungen fingen auf dem Hof eine Prügelei an.

• Кулачный бой начался прямо на площади.

  Die Prügelei begann direkt auf dem Platz.

• Кулачная драка закончилась без серьёзных травм.

  Die Prügelei endete ohne schwere Verletzungen.

• Наблюдающий за детьми воспитатель заметил драку.

  Der Erzieher, der die Kinder beaufsichtigte, bemerkte eine Prügelei.

• Мальчик, провоцировавший драку, убежал первым.

  Der Junge, der die Prügelei provoziert hatte, lief als Erster weg.

• Учитель, отговоривший ученика от драки, спас ситуацию.

  Der Lehrer, der den Schüler von einer Prügelei abgebracht hatte, rettete die Situation.

• Ученик, учинявший драки, был переведён в другую школу.

  Der Schüler, der ständig Prügeleien anzettelte, wurde auf eine andere Schule versetzt.

• Парень, расквасивший губу в драке, молчал.

  Der Kerl, der sich bei einer Prügelei die Lippe aufgeschlagen hatte, schwieg.

• У него было расквашенное лицо после драки.

  Nach der Prügelei war sein Gesicht ganz zerschunden.

• Президент вспомнил офицеров, присягавших ему много лет назад.

  Der Präsident erinnerte sich an die Offiziere, die ihm viele Jahre zuvor den Eid geleistet hatten.

• Впутавший ребёнка в драку подросток был наказан.

  Der Jugendliche, der das Kind in die Prügelei hineingezogen hatte, wurde bestraft.

• Он, припутавший брата к драке, чувствовал себя виноватым.

  Er fühlte sich schuldig, weil er seinen Bruder in die Prügelei hineingezogen hatte.