Aufenthalt russisch

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• пребыва́ние

  Aufenthalt, Verweilen

  Amtszeit

• стоя́нка

  Parkplatz, Parkfläche

  Parken

  Halt, Aufenthalt, Rastplatz

  Standplatz, Haltestelle

  Liegeplatz, Ankerplatz

• прожива́ние

  Aufenthalt

• жи́тельство

  Wohnsitz, Aufenthalt, Wohnort

  Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltstitel

  Siedlung, Ansiedlung

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• стыко́вка

  Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung

  Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung

  Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen

• резиде́нт

  Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• бы́тность

  Aufenthalt, Zeit (als jmd. etw. war)

  Existenz, Leben, Dasein

• местопребыва́ние

  Aufenthalt, Aufenthaltsort

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• бомжа́тник

  Obdachlosenunterkunft, Obdachlosenasyl, Penne, Pennerbude

  Treffpunkt für Obdachlose, Treffpunkt für Penner, Aufenthaltsort für Penner

• станови́ще

  Lagerplatz, Standort, Aufenthaltsort

• быто́вка

  Baubude, Umkleideraum für Bauleute, Aufenthaltsraum für Bauarbeiter

  Geräteschuppen, Abstellschuppen

  Dienstleistungssektor, Serviceunternehmen

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

Beispiele

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Мы не могли́ определи́ть ее местонахожде́ние.

  Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht herausfinden.

• Как Вы провели́ своё вре́мя?

  Wie war Ihr Aufenthalt?

• Каки́м бы́ло Ваше пребыва́ние?

  Wie war Ihr Aufenthalt?

• Вам понра́вилось здесь?

  Wie war Ihr Aufenthalt hier?

• Я хочу́ продли́ть моё пребыва́ние здесь ещё на не́сколько дней.

  Ich möchte meinen Aufenthalt hier noch um ein paar Tage verlängern.

• Будучи в Евро́пе, она посети́ла Рим.

  Während ihres Aufenthalts in Europa besuchte sie Rom.

• После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.

  Nach einem langen Aufenthalt in fernen Ländern veränderte sich Osyp sehr.

• В Япо́нии она купи́ла э́ту ка́меру.

  Während ihres Aufenthalts in Japan kaufte sie die Kamera.

• Мне не нужно разреше́ние на прожива́ние, потому что я из Исландии.

  Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.

• Местонахожде́ние подозреваемого до сих пор неизвестно.

  Der Aufenthaltsort des Verdächtigen ist nach wie vor unbekannt.

• Нам бы́ло очень прия́тно гости́ть у них.

  Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt bei ihnen.

• Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.

  Jeder hat das Recht auf Bewegungs- und Aufenthaltsfreiheit innerhalb der Grenzen jedes Staates.

• Наше пребыва́ние в Ло́ндоне бы́ло слишком кра́ткое.

  Unser Aufenthalt in London war zu kurz.

• Наслажда́йтесь, пожалуйста, вашим пребыва́нием в э́том оте́ле.

  Genießen Sie bitte Ihren Aufenthalt in diesem Hotel.

• Можно ли продли́ть моё пребыва́ние?

  Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?

• Том резко измени́л свою́ жизнь после пребыва́ния в реабилитационном це́нтре.

  Tom hat sein Leben nach einem Aufenthalt in der Reha völlig verändert.

• Наде́юсь, тебе понра́вилось быть с нами.

  Ich hoffe, du hast deinen Aufenthalt bei uns genossen.

• Я встре́тил Тома во вре́мя своего́ пребыва́ния в Бостоне.

  Ich traf Tom während meines Aufenthalts in Boston.

• Я бы хоте́л продли́ть моё пребыва́ние до воскресе́нья.

  Ich würde meinen Aufenthalt gern bis Sonntag verlängern.

• Он был после́дним, кого я ожида́л уви́деть во вре́мя моего́ пребыва́ния в Америке.

  Er war die letzte Person, von der ich erwartet hatte, sie während meines Aufenthalts in Amerika zu sehen.

• Мы не смогли́ определи́ть её местонахожде́ние.

  Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht feststellen.

• Пребыва́ние с живо́тными разрешено.

  Der Aufenthalt mit Haustieren ist erlaubt.

• Пребыва́ние с соба́ками разрешено.

  Der Aufenthalt mit Hunden ist erlaubt.

• Их местонахожде́ние неизвестно.

  Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt.

• Находясь в Ло́ндоне, он посети́л Брита́нский музе́й.

  Während seines Aufenthalts in London besuchte er das Britische Museum.

• Многое измени́лось с тех пор, как я был здесь в после́дний раз.

  Seit meinem letzten Aufenthalt hier hat sich vieles verändert.

• Когда пожа́рные вы́яснили местонахожде́ние де́вочки, они побежа́ли её спаса́ть.

  Als die Feuerwehrleute den Aufenthaltsort des Mädchens herausgefunden hatten, rannten sie los, um sie zu retten.

• Прия́тного пребыва́ния!

  Schönen Aufenthalt!

• Они определи́ли местонахожде́ние Тома.

  Sie haben Toms Aufenthaltsort ermittelt.

• Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.

  Wenden Sie sich an die örtliche Polizei, wenn Sie Informationen über den Aufenthaltsort von Tom Jackson haben.

• Мы пыта́лись определи́ть его местонахожде́ние, но он, похоже, не в го́роде.

  Wir haben versucht, seinen Aufenthaltsort zu ermitteln, aber er ist offenbar nicht in der Stadt.

• Я бы охотно продо́лжил своё пребыва́ние в Америке.

  Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

• На э́той ста́нции у поезда запланированная остано́вка на две мину́ты.

  Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.

• Она получила профсоюзную путёвку на море.

  Sie bekam von der Gewerkschaft einen Urlaubsgutschein für einen Aufenthalt am Meer.

• Мы купили отпускные путёвки на море.

  Wir haben Urlaubspakete für einen Aufenthalt am Meer gekauft.

• Мне выдали бессрочный вид на жительство.

  Mir wurde eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis ausgestellt.

• Администраторша объяснила правила проживания в отеле.

  Die Hotelverwalterin erklärte die Regeln für den Aufenthalt.

• Он указал своё местопребывание в анкете.

  Er gab seinen Aufenthaltsort im Fragebogen an.

• Полиция искала его настоящее местопребывание.

  Die Polizei suchte nach seinem tatsächlichen Aufenthaltsort.

• Местопребывание короля было в старом замке.

  Der Aufenthaltsort des Königs befand sich in der alten Burg.

• Он хочет легализовать своё пребывание в стране.

  Er möchte seinen Aufenthalt im Land legalisieren.

• У нас в Стамбуле стыковка шесть часов.

  Wir haben in Istanbul einen sechsstündigen Aufenthalt.

• Номады жили в юртах и часто меняли место

  Die Nomaden lebten in Jurten und wechselten häufig ihren Aufenthaltsort.

• Покрасневшая кожа болела после долгого пребывания на солнце.

  Die gerötete Haut tat nach dem langen Aufenthalt in der Sonne weh.

• Он показал мне слезшую с носа кожу после моря.

  Er zeigte mir die Haut, die ihm nach dem Aufenthalt am Meer von der Nase abgeblättert war.

• Он смазал кремом лупящуюся после моря кожу.

  Er cremte die Haut ein, die sich nach dem Aufenthalt am Meer schälte.