мори́ть
- 1.
vergiften, ausrotten, vernichten
Мы весь день мори́ли тарака́нов.
Wir haben den ganzen Tag Kakerlaken vergiftet.
Meist von Insekten, Nagetieren oder Unkraut.
- 2.
aushungern, hungern lassen
Не мори́ ребёнка го́лодом.
Lass das Kind nicht hungern.
Meist in der Wendung морить голодом.
- 3.
quälen, peinigen, foltern
Жара мори́ла нас весь день.
Die Hitze quälte uns den ganzen Tag.
- 4.
(selten) beizenwoodworking
Столя́р мори́т дуб пе́ред лакиро́вкой.
Der Schreiner beizt die Eiche vor dem Lackieren.
- 5.
(selten) schmoren, dünsten, garencooking
Ка́шу мори́ли в пе́чи до у́тра.
Der Brei wurde bis zum Morgen im Ofen geschmort.
Beispiele
Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan in Mori Ogais hervorragender Übersetzung viel gelesen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | морю́ | бу́ду мори́ть |
| ты | мори́шь | бу́дешь мори́ть |
| он/она́/оно́ | мори́т | бу́дет мори́ть |
| мы | мори́м | бу́дем мори́ть |
| вы | мори́те | бу́дете мори́ть |
| они́ | моря́т | бу́дут мори́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | мори́ |
| вы | мори́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | мори́л |
| weiblich | мори́ла |
| sächlich | мори́ло |
| plural | мори́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | erschöpfend, entkräftend, aufreibend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich | |
| Passiv Präsens | hungernd, geplagt werdend, ausgerottet werdend | |
| Passiv Vergangenheit | erschöpft, ausgelaugt, müde | |
| Adverbial Präsens | моря | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | морив моривши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieмори́тьPRO
- море́нныйMoränen-
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Dumbysol hat Verb Grundlagen vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
