ме́лочь

ziemlich häufig #2650C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Не пережива́й, э́то ме́лочь.
Mach dir keine Sorgen, das ist eine Kleinigkeit.
Oft abschwächend: «это мелочь» = „das ist nichts Besonderes“.
2.
Kleingeld, Münzen
У меня́ нет ме́лочи на авто́бус.
Ich habe kein Kleingeld für den Bus.
Kollektiv, in dieser Bedeutung ohne Plural.
3.
(selten) kleine Fische, kleines Zeug
Мы пойма́ли то́лько ме́лочь.
Wir haben nur kleine Fische gefangen.
Kollektiv, von kleinen Fischen, kleinen Tieren oder (scherzhaft) Kindern.

Beispiele

Она не снисходила до таких мелочей.
Sie ließ sich nicht auf solche Kleinigkeiten herab.
Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.
Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
Начальник может придраться к любой мелочи.
Der Chef kann an jeder Kleinigkeit herumkritisieren.
Даже незначи́тельная ме́лочь раздража́ла его.
Selbst die unbedeutendste Kleinigkeit irritierte ihn.
Маюми собрала́ всё свою́ ме́лочь и купи́ла пля́жный мяч.
Mayumi sammelte ihr ganzes Kleingeld und kaufte einen Strandball.
Не трать зря вре́мя на ме́лочи.
Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten.
Не упуска́й ни одной ме́лочи.
Lass kein einziges Detail außer Acht.
Не спорь по мелоча́м.
Streite nicht um Kleinigkeiten.

⚠️ Betonungswechsel.