ме́лочь

ziemlich häufig #2650C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Не пережива́й, э́то ме́лочь.
Mach dir keine Sorgen, das ist eine Kleinigkeit.
Oft abschwächend: «это мелочь» = „das ist nichts Besonderes“.
2.
Kleingeld, Münzen
У меня́ нет ме́лочи на авто́бус.
Ich habe kein Kleingeld für den Bus.
Kollektiv, in dieser Bedeutung ohne Plural.
3.
(selten) kleine Fische, kleines Zeug
Мы пойма́ли то́лько ме́лочь.
Wir haben nur kleine Fische gefangen.
Kollektiv, von kleinen Fischen, kleinen Tieren oder (scherzhaft) Kindern.

Beispiele

Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.
Нам не следует тра́тить вре́мя на ме́лочи.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit Kleinigkeiten verschwenden.
Она не снисходила до таких мелочей.
Sie ließ sich nicht auf solche Kleinigkeiten herab.
Извините, но у меня нет ме́лочи.
Entschuldigen Sie, aber ich habe kein Kleingeld.
Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи.
Man muss manchmal fünf gerade sein lassen.
Не придира́йся к мелоча́м.
Häng dich nicht an Kleinigkeiten auf.
Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.
Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.
Хва́тит контроли́ровать всё до мелоче́й!
Hör auf, alles bis ins kleinste Detail zu kontrollieren!

⚠️ Betonungswechsel.