ме́лочь

ziemlich häufig #2650C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Не пережива́й, э́то ме́лочь.
Mach dir keine Sorgen, das ist eine Kleinigkeit.
Oft abschwächend: «это мелочь» = „das ist nichts Besonderes“.
2.
Kleingeld, Münzen
У меня́ нет ме́лочи на авто́бус.
Ich habe kein Kleingeld für den Bus.
Kollektiv, in dieser Bedeutung ohne Plural.
3.
(selten) kleine Fische, kleines Zeug
Мы пойма́ли то́лько ме́лочь.
Wir haben nur kleine Fische gefangen.
Kollektiv, von kleinen Fischen, kleinen Tieren oder (scherzhaft) Kindern.

Beispiele

Чёрт пря́чется в мелоча́х.
Der Teufel steckt im Detail.
Извините, но у меня совсем нет ме́лочи.
Entschuldigen Sie, aber ich habe überhaupt kein Kleingeld.
Извините, но у меня нет ме́лочи.
Entschuldigen Sie, aber ich habe kein Kleingeld.
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
Es scheint, dass der Bankraub bis ins kleinste Detail geplant war.
Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.
Sie verkomplizieren die Sache nur, indem Sie über Kleinigkeiten streiten.
У меня совсем нет ме́лочи.
Ich habe überhaupt kein Kleingeld.
Зачем вы враждуете из-за такой мелочи?
Warum streitet ihr euch wegen einer solchen Kleinigkeit?
Чтобы сде́лать жизнь счастли́вой, надо люби́ть повседневные ме́лочи.
Um das Leben glücklich zu machen, muss man die kleinen Dinge des Alltags lieben.

⚠️ Betonungswechsel.