меня́ть

Beispiele

Я счита́ю, что Интерне́т меня́ет все аспе́кты жи́зни о́бщества.Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
Керри: "Меня́ю Крым на Сибирь!"Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”
Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
Э́то всё меня́ет.Das ändert alles.
Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
Я конечно уже ничего меня́ть не буду!Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.
Она часто меня́ет своё мне́ние.Sie ändert oft ihre Meinung.
Коро́че говоря, я не зна́ю чё ещё меня́ть.Mit einem Wort: Ich weiß nicht, was ich noch ändern soll.