мани́ть

weniger häufig #7807

Verbunvollendet vollendet ist помани́ть

1.
locken, anlocken, bezaubern
Приро́дный запове́дник ма́нит любителе́й перна́тых.
Das Naturschutzgebiet lockt Vogelliebhaber an.
oft von Orten, Aussichten oder Vergnügen, die jemanden anziehen
2.
winken, zuwinken
Он мани́л меня́ руко́й из окна́.
Er winkte mir mit der Hand vom Fenster aus zu.
манить кого? чем? - z. B. манить рукой

Nutzungs-Info

кого?

Свет, появлявшийся вдалеке, манил путников
Das in der Ferne erscheinende Licht lockte die Reisenden an.
Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.
Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
Её вабящий взгляд манил его к себе.
Ihr verführerischer Blick zog ihn an.
Теплевшая вода в реке манила искупаться.
Das wärmer werdende Wasser im Fluss lockte zum Baden.
Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.
In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
Прельщающий блеск золота манил старателей.
Der verlockende Glanz des Goldes lockte die Goldsucher an.
Где нахо́дится Мани́ла?
Wo liegt Manila?
Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.
Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	мани́
вы	мани́те

Aktiv Präsens	маня́щий	verlockend, winkend, anlockend
Aktiv Vergangenheit	мани́вший	lockend, verlockend, verführerisch, anziehend
Passiv Präsens	мани́мый	imaginär, illusorisch, erträumt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	маня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	манив манивши	beim machen (Vergangenheit)