мальчи́шка

ziemlich häufig #1235B2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Junge, Bub, Bursche
Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.
Im Hof spielten Jungen.
Umgangssprachlich, oft liebevoll oder salopp für einen Jungen.
2.
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м.
Dieser Bengel hat mit dem Ball das Fenster zerbrochen.
Von einem frechen oder verwahrlosten Jungen.
3.
Grünschnabel, Milchbube
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка!
Was willst du mir raten, du bist doch noch ein Grünschnabel!
Abwertend über einen als unerfahren angesehenen Erwachsenen.

Beispiele

Мальчишки перелезали через забор за яблоками.
Die Jungen kletterten über den Zaun, um Äpfel zu holen.
Мальчишки сшибали снег с ветвей.
Die Jungen schlugen den Schnee von den Ästen.
Мальчишки разделись догола и прыгнули в реку.
Die Jungen zogen sich splitterfasernackt aus und sprangen in den Fluss.
Э́тот мальчи́шка лени́в.
Dieser Junge ist faul.
Мальчишка шарахнул камнем по банке.
Der Junge schlug mit einem Stein gegen die Dose.
Мальчишки постреливали из рогаток по банкам.
Die Jungen schossen immer wieder mit Schleudern auf Dosen.
Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.
Schau, die Jungen gehen barfuß im Wasser.
По улице бежала ватага мальчишек.
Eine Horde Jungen rannte die Straße entlang.