мальчи́шка

ziemlich häufig #2527B2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Junge, Bub, Bursche
Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.
Im Hof spielten Jungen.
Umgangssprachlich, oft liebevoll oder salopp für einen Jungen.
2.
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м.
Dieser Bengel hat mit dem Ball das Fenster zerbrochen.
Von einem frechen oder verwahrlosten Jungen.
3.
Grünschnabel, Milchbube
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка!
Was willst du mir raten, du bist doch noch ein Grünschnabel!
Abwertend über einen als unerfahren angesehenen Erwachsenen.

Beispiele

Четверо мальчи́шек развлека́лись, играя в ка́рты.
Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspielen.
Мальчишки запалили костёр за домом.
Die Jungs machten hinter dem Haus ein Lagerfeuer.
Мальчишку отодрали за разбитое окно.
Der Junge wurde wegen des zerbrochenen Fensters ordentlich verprügelt.
Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.
Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.
Мальчишки швырялись снежками во дворе.
Die Jungen bewarfen sich im Hof mit Schneebällen.
Мальчи́шки оста́нутся мальчи́шками.
Jungs bleiben Jungs.
Мальчи́шки скло́нны смотре́ть на свои́х мла́дших сестёр свысока.
Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern herabzusehen.
В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.
Im Garten rennen viele Jungen herum.