мальчи́шка

ziemlich häufig #2527B2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Junge, Bub, Bursche
Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.
Im Hof spielten Jungen.
Umgangssprachlich, oft liebevoll oder salopp für einen Jungen.
2.
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м.
Dieser Bengel hat mit dem Ball das Fenster zerbrochen.
Von einem frechen oder verwahrlosten Jungen.
3.
Grünschnabel, Milchbube
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка!
Was willst du mir raten, du bist doch noch ein Grünschnabel!
Abwertend über einen als unerfahren angesehenen Erwachsenen.

Beispiele

Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.
Der Junge wurde beinahe überfahren, als der Lastwagen rückwärtsfuhr.
Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́.
Behalte die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.
Мальчи́шки под крова́тью.
Die Jungs sind unter dem Bett.
Мальчишки шныряли по узким переулкам города.
Die Jungen rannten durch die engen Gassen der Stadt.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.
Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.
Behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.
Мальчи́шки игра́ли в казаки-разбойники.
Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.
Большинство́ мальчи́шек лю́бит игра́ть в видеоигры.
Die meisten Jungen spielen gern Videospiele.