мальчи́шка

ziemlich häufig #2527B2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Junge, Bub, Bursche
Во дворе́ игра́ли мальчи́шки.
Im Hof spielten Jungen.
Umgangssprachlich, oft liebevoll oder salopp für einen Jungen.
2.
Bengel, Lausbub, Lausejunge
Э́тот мальчи́шка разби́л окно́ мячо́м.
Dieser Bengel hat mit dem Ball das Fenster zerbrochen.
Von einem frechen oder verwahrlosten Jungen.
3.
Grünschnabel, Milchbube
Что ты мне сове́туешь, ты ещё мальчи́шка!
Was willst du mir raten, du bist doch noch ein Grünschnabel!
Abwertend über einen als unerfahren angesehenen Erwachsenen.

Beispiele

Мальчишки любят попугать друг друга страшными историями.
Die Jungen erschrecken einander gern mit Gruselgeschichten.
Мальчишки раздолбали старую машину во дворе.
Die Jungen haben das alte Auto im Hof zertrümmert.
Мой де́душка у́мер, когда я был мальчи́шкой.
Mein Großvater starb, als ich ein Junge war.
Из чего сделаны мальчи́шки? Из пружи́нок и карти́нок, из стекля́шек и промока́шек.
Woraus sind kleine Jungen gemacht? Aus Schnipseln und Schnecken und Hundeschwänzen.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.
Мальчишки перелезали через забор за яблоками.
Die Jungen kletterten über den Zaun, um Äpfel zu holen.
Остальные мальчи́шки над ним насмеха́лись.
Die anderen Jungen verspotteten ihn.
Мальчишки стаскивали яблоки из соседского сада.
Die Jungen klauten Äpfel aus dem Garten des Nachbarn.