любо́вник

ziemlich häufig #3196C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Liebhaber, Geliebter
У неё уже́ год есть любо́вник.
Sie hat schon seit einem Jahr einen Geliebten.
Bezeichnet einen Mann; die weibliche Form ist «любовница». Meist mit sexueller, oft außerehelicher Beziehung.

Beispiele

Они не сосе́ди. Они любо́вники.
Sie sind keine Mitbewohner. Sie sind Liebhaber.
Любо́вники поцелова́лись.
Die Liebenden küssten sich.
Том с Мэри любо́вники?
Sind Tom und Mary Liebhaber?
Мужчи́на, живущий по сосе́дству, - любо́вник Мэри.
Der Mann, der nebenan wohnt, ist Marys Liebhaber.
У тебя есть любо́вник?
Hast du einen Liebhaber?
Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Они не просто сосе́ди. Они ещё и любо́вники.
Sie sind nicht nur Mitbewohner. Sie sind auch Liebhaber.
Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.
Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.