крепле́ние

selten #15273

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Befestigung, Halterung, Halter
Крепле́ние полки к стене оказа́лось надёжным.
Die Befestigung des Regals an der Wand erwies sich als zuverlässig.
Sowohl der Vorgang des Befestigens als auch das Bauteil selbst.
2.
Bindung, Skibindungskiing
Я отрегули́ровал крепле́ния на лыжах.
Ich habe die Bindungen an den Skiern eingestellt.
Meist im Plural: крепления.
3.
Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizungmining
В ша́хте поста́вили деревя́нное крепле́ние.
Im Schacht wurde ein Ausbau aus Holz eingebracht.
4.
Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)nautical
Пе́ред ре́йсом прове́рили крепле́ние гру́за.
Vor der Fahrt wurde die Zurrung der Ladung überprüft.
5.
(selten) Verstärkung, Festigung
Крепле́ние вина спи́ртом повыша́ет его гра́дус.
Das Verstärken des Weins mit Alkohol erhöht seinen Alkoholgehalt.
Bei Stoffen oder Konstruktionen; im übertragenen Sinn meist укрепление.

Beispiele

Штанговое крепление часто используют в шахтах.
Stangenbefestigungen werden häufig in Bergwerken verwendet.
Слесарь, подтянувший гайку, проверил крепление ещё раз.
Der Mechaniker, der die Mutter festgezogen hatte, überprüfte die Befestigung noch einmal.
Эта бобышка нужна для крепления болта.
Diese Noppe wird zur Befestigung der Schraube benötigt.
Дверь соединена с рамой шарнирным креплением.
Die Tür ist mit einer Scharnierbefestigung am Rahmen verbunden.
Механик, разболтавший крепление, быстро всё исправил.
Der Mechaniker, der die Befestigung gelockert hatte, reparierte alles schnell.
Мастер, затянувший гайку, проверил крепление колеса.
Der Mechaniker, der die Mutter festgezogen hatte, überprüfte die Befestigung des Rades.
Части моста легко сочленяемы благодаря новым креплениям.
Die Teile der Brücke lassen sich dank der neuen Befestigungselemente leicht miteinander verbinden.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.

крепле́ниеBefestigung; Bindung; Ausbau (im Bergbau); Zurrung; Verstärkung
Nomensächlich
укрепля́тьstärken; festigen; befestigen; befestigen
Verbunvollendet
закрепля́тьbefestigen; festigen; zuweisen
Verbunvollendet
открепля́тьabmelden
Verbunvollendet
подкрепля́тьbekräftigen
Verbunvollendet