Festmachen russisch

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen, festigen

  befestigen, festmachen, anbringen

  befestigen, verstärken

• закрепи́ть

  befestigen, festmachen, anbringen

  festigen, konsolidieren, verfestigen

  zuweisen, zuteilen

• прикрепи́ть

  befestigen, festmachen, anheften

  angliedern, zuteilen, zuweisen

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, konsolidieren

  befestigen, festmachen

  befestigen, verschanzen

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Halter

  Bindung, Skibindung

  Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung

  Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)

  Verstärkung, Festigung

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen

• прикрепля́ть

  befestigen, anbringen, festmachen

  angliedern, zuordnen, zuweisen

• закрепля́ть

  befestigen, festmachen, sichern

  festigen, konsolidieren

  zuweisen, zuteilen

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• пришвартова́ться

  anlegen, festmachen

• швартова́ться

  anlegen, festmachen

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• пришварто́вываться

  vertäuen, festmachen

• зашвартова́ть

  festmachen, vertäuen

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• закре́пка

  Befestigung, Festmachen, Halter, Halterung

• подча́ливать

  anlegen, festmachen, andocken

  heranziehen (etwas Schwimmendes), herausfischen

  sich angeln, abbekommen

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• ошвартова́ться

  anlegen, festmachen

• прошнуро́вывать

  anbinden, durchschnüren, auffädeln, an einer Schnur festmachen

• прича́ливающий

  anlegende, festmachende

• шварту́ющийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• зачаливающий

  festmachend, vertäuend

• найтовящий

  zurrend, festzurrend, befestigend, festmachend

• подчаливающий

  anlegende, festmachende

• подчаливавший

  anlegend, festmachend

• приторачивавший

  anbindend, befestigend, festmachend

• пришварто́вывающий

  festmachend, vertäuend, anlegend

• пришварто́вывавший

  festmachend, vertäuend

• пришварто́вывающийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• счаливающий

  festmachend, zusammenbindend, zusammenzurrend

• счаливавший

  festmachend, vertäuend, anlegende

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend, festmachend

  peitschend, niederschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend

Beispiele

• Матрос повесил кранец за борт перед швартовкой.

  Der Matrose hängte vor dem Festmachen einen Fender über die Bordwand.

• Экипаж будет пришвартовывать судно перед закатом.

  Die Besatzung wird das Schiff vor Sonnenuntergang festmachen.

• Свайный причал используют для швартовки лодок.

  Der Pfahlsteg wird zum Festmachen von Booten genutzt.