Ausbau russisch

• расшире́ние

  Ausdehnung, Dehnung, Ausweitung

  Erweiterung, Ausbau

  Erweiterung, Ausweitung

  Ausbreitung

• отде́лка

  Ausbau, Fertigstellung, Innenausbau

  Verzierung, Besatz, Ausstattung

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Halter

  Bindung, Skibindung

  Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung

  Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)

  Verstärkung, Festigung

• развёртывание

  Aufstellung, Stationierung, Entfaltung

  Entwicklung, Ausbau, Aufbau

  Ausrollen, Abwickeln, Entfalten, Auspacken

  Einsatz, Aufbau

• обустро́йство

  Erschließung, Ausbau, Herrichtung, Instandsetzung

  Innenausbau, Innenausstattung, Inneneinrichtung

• нара́щивание

  Erhöhung, Ausbau, Steigerung, Verstärkung

• отде́лочный

  Fertigstellungs-, Ausbau-, Schmuck-, Verziehrungs-

• крепь

  Ausbau, Zimmerung (im Bergwerk)

• прираще́ние

  Ausbau, Vermehrung, Zuwachs

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• постро́ить

  bauen, aufbauen, ausbauen

  aufstellen, antreten lassen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• расши́рить

  verbreitern, ausweiten

  erweitern, ausbauen, ausdehnen, expandieren

• развива́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• разви́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• расширя́ть

  verbreitern, erweitern, ausweiten

  erweitern, ausdehnen, ausbauen, expandieren

• подстро́ить

  aushecken, einfädeln, arrangieren, inszenieren

  einstimmen, nachstimmen, justieren

  anbauen, ausbauen

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• переобору́довать

  neu ausrüsten, ausbauen

• вы́пуклость

  Wölbung, Ausbauchung, Ausstülpung

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• нара́щиваемый

  erweiterbar, ausbaubar

• отде́лочник

  Ausbaufacharbeiter, Innenausbau-Handwerker

• благоустра́ивать

  erschließen, mit Infrastruktur ausbauen, in Ordnung bringen

  verschönern, gärtnerisch gestalten, herrichten

  einrichten, wohnlich machen

• крепи́льщик

  Ausbauzimmerer, Strebbaubergmann, Zimmerhäuer, Zimmermann für den Untertagestreb

• отде́лочница

  Ausbaufacharbeiterin, Facharbeiterin für Innenausbau

  Bearbeiterin (in der Endfertigung), Arbeiterin in der Endbearbeitung

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend, aufrollend

  einsetzend, aufbauend, implementierend, stationierend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• расшиваемый

  erweiterbar, ausbaufähig, skalierbar

• выдува́ться

  sich ausbauchen, sich wölben, sich aufblähen

• нара́щивавший

  aufbauend, steigernd, ausbauend

• выпя́чивавшийся

  hervorstehend, ausbauchend, hervorquellend

• отде́лывающий

  fertigstellend, ausbauend, verzierend

• обстра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, ausbauend, umgebend

• отепля́ть

  wärmeisolieren, wärmedämmen, gegen Kälte schützen

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

Beispiele

• Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии.

  Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.

• Его зна́нию ру́сского есть, вежливо выражаясь, куда улучша́ться.

  Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.

• Мы наняли штукатура для отделки дома.

  Wir haben einen Putzer für den Ausbau des Hauses engagiert.

• Мы купили отделочные материалы для ремонта квартиры

  Wir haben Ausbau- und Renovierungsmaterialien für die Wohnung gekauft.

• Отделочные работы завершатся к концу месяца

  Die Ausbauarbeiten werden bis Ende des Monats abgeschlossen sein.

• После достройки дом стал намного больше

  Nach dem Ausbau war das Haus viel größer.

• Крепильщик укрепил стены шахты досками.

  Der Ausbauzimmerer verstärkte die Wände des Bergwerks mit Brettern.

• Мой отец работал крепильщиком на руднике.

  Mein Vater arbeitete als Ausbauzimmerer in einem Bergwerk.

• Крепильщики трудились под землёй весь день.

  Die Ausbauzimmerer arbeiteten den ganzen Tag unter Tage.

• Мастер обрешетил стены под будущую отделку.

  Der Handwerker brachte an den Wänden eine Lattung für den späteren Ausbau an.

• Отделочник закончил работу в новой квартире.

  Der Ausbaufacharbeiter hat die Arbeiten in der neuen Wohnung abgeschlossen.

• Отделочница аккуратно красила стены в спальне.

  Die Ausbaufacharbeiterin strich die Wände im Schlafzimmer sorgfältig.

• На стройку требуется опытная отделочница.

  Für die Baustelle wird eine erfahrene Ausbaufacharbeiterin gesucht.

• Моя тётя всю жизнь работала отделочницей.

  Meine Tante hat ihr ganzes Leben lang als Ausbaufacharbeiterin gearbeitet.

• Мы начинаем отделывать кухню на следующей неделе.

  Wir beginnen nächste Woche mit dem Ausbau der Küche.

• Компания вложила деньги в развитие угледобычи.

  Das Unternehmen investierte Geld in den Ausbau der Kohleförderung.

• Мы видим страну, наращивающую свой военный потенциал.

  Wir sehen ein Land, das sein militärisches Potenzial ausbaut.

• Дом с надстраиваемой мансардой стоит дороже.

  Ein Haus mit einem ausbaufähigen Dachgeschoss ist teurer.

• Мастер, отделывающий квартиру, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Wohnung ausbaute, arbeitete sehr sorgfältig.

• Мастер, отделывавший кухню, использовал новую плитку.

  Der Handwerker, der die Küche ausbaute, verwendete neue Fliesen.

• Бригада, отделывавшая офис, трудилась две недели.

  Die Brigade, die das Büro ausbaute, arbeitete zwei Wochen lang.

• Компания, нарабатывающая клиентскую базу, растёт быстро.

  Das Unternehmen, das seinen Kundenstamm ausbaut, wächst schnell.

• Мы видели рабочих, обстраивающих старый дом.

  Wir sahen Arbeiter, die das alte Haus ausbauten.

• Наша компания наняла субподрядчика для отделочных работ.

  Unsere Firma beauftragte einen Subunternehmer mit den Ausbauarbeiten.