Halter russisch

• владе́лец

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Halter

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Halter

  Bindung, Skibindung

  Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung

  Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)

  Verstärkung, Festigung

• держа́тель

  Halter, Halterung, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• закре́пка

  Befestigung, Festmachen, Halter, Halterung

• фиксатор

  Sperrklinke, Arretierung, Feststeller, Halter

• обо́йма

  Patronenmagazin, Magazin, Patronenrahmen

  Halterung, Schelle, Bügel, Hülse

  Reihe, Serie

• опра́вка

  Dorn, Ziehdorn, Pfropfen

  Halterung, Rahmen, Fassung

• владе́лица

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Inhaberin, Halterin

• ухва́т

  Topfgabel, Ofengabel

  Halterung, Rohrschelle

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

Beispiele

• Он приварил кронштейн к стене.

  Er schweißte die Halterung an die Wand.

• Кронштейн держит телевизор на стене.

  Die Halterung hält den Fernseher an der Wand.

• Мастер установил новый кронштейн под кондиционер.

  Der Monteur installierte eine neue Halterung für die Klimaanlage.

• Многие хозяева перекармливают своих кошек.

  Viele Halter überfüttern ihre Katzen.

• Он приваривает крепление к воротам.

  Er schweißt eine Halterung an das Tor.

• Мастер сделал крючковый крепёж для полки.

  Der Handwerker fertigte eine hakenförmige Halterung für das Regal an.

• Всаженная в стену скоба держала верёвку.

  Die in die Wand eingelassene Halterung hielt das Seil.

• Высовываемый из стены кронштейн держит телевизор.

  Die aus der Wand herausfahrbare Halterung trägt den Fernseher.

• Мы проверили приваренный к раме кронштейн.

  Wir überprüften die am Rahmen angeschweißte Halterung.

• Лампа крепится на отвинчивающемся кронштейне.

  Die Lampe ist an einer abschraubbaren Halterung befestigt.

• Этот кронштейн, привинчиваемый к стене, легко снять при необходимости.

  Diese Halterung, die an die Wand geschraubt wird, lässt sich bei Bedarf leicht abnehmen.

• Держатель, привинчиваемый к раме, продаётся отдельно.

  Die Halterung, die am Rahmen angeschraubt wird, ist separat erhältlich.

• Мастер, приклёпывавший крепление, работал очень медленно.

  Der Handwerker, der die Halterung annietete, arbeitete sehr langsam.

• Хозяин, недоглядывающий за собакой, может получить штраф.

  Ein Halter, der nicht auf seinen Hund achtet, kann mit einer Geldstrafe belegt werden.

• Деталь аккуратно уложили в ложемент.

  Das Teil wurde vorsichtig in die Halterung gelegt.