ко́рпус

ziemlich häufig #4784B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gebäude, Block, Gebäudeteil
Ле́кция бу́дет во второ́м ко́рпусе.
Die Vorlesung ist in Gebäude zwei.
Bezeichnet eines von mehreren durchnummerierten Gebäuden einer Uni, eines Krankenhauses oder einer Wohnanlage.
2.
Körper, Rumpf, Oberkörper
Он наклони́л ко́рпус вперёд.
Er beugte den Oberkörper nach vorn.
3.
Gehäuse, Rumpf (Schiff)technology
Ко́рпус телефо́на тре́снул.
Das Gehäuse des Handys ist gesprungen.
4.
Korpsmilitary
Та́нковый ко́рпус получи́л прика́з наступа́ть.
Das Panzerkorps erhielt den Befehl vorzurücken.
5.
Korpuslinguistics
Мы и́щем приме́ры в ко́рпусе русского языка́.
Wir suchen Beispiele im Korpus der russischen Sprache.

Beispiele

Мы купили титановый корпус для телефона.
Wir haben ein Titangehäuse für das Handy gekauft.
У лампы был красиво выгнутый металлический корпус.
Die Lampe hatte ein wunderschön geschwungenes Metallgehäuse.
Утолщаемые стенки корпуса делают лодку прочнее.
Verdickte Rumpfwände machen das Boot stabiler.
Мы видели фото человека, заклёпывавшего корпус корабля.
Wir sahen ein Foto von einem Mann, der den Schiffsrumpf vernietete.
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.
Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.
Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна.
Sie kratzten Seepocken vom Schiffsrumpf ab.
Я бы хоте́л спи́сок италья́нских слов, кото́рых ещё нет в ко́рпусе.
Ich hätte gern eine Liste der italienischen Wörter, die im Korpus noch nicht vorkommen.
Крышка входит заподлицо с корпусом.
Der Deckel schließt bündig mit dem Gehäuse ab.