ко́ротко

selten #11729C1

1.
kurz, in knappen Worten, knapp
Расскажи́ ко́ротко, что случи́лось.
Erzähl kurz, was passiert ist.
Häufig bei Verben des Sprechens: коротко рассказать, коротко ответить.
2.
kurz, kurz geschnitten
Она́ ко́ротко подстриглась.
Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
3.
(selten) vertraut, eng
Мы с ним ко́ротко знако́мы.
Wir sind eng miteinander bekannt.
Vor allem in коротко знаком 'gut bekannt sein'.

Beispiele

Мы коротко поболта́ли.
Wir unterhielten uns kurz.
Она отвечала по-деловому, коротко и ясно.
Sie antwortete sachlich, kurz und klar.
Его коротко постри́гли.
Ihm wurden die Haare kurz geschnitten.
Журналист, озаглавивший статью коротко, привлёк внимание читателей.
Der Journalist, der dem Artikel eine kurze Überschrift gab, zog die Aufmerksamkeit der Leser auf sich.
Не надо отстригать ребёнку чёлку так коротко.
Du solltest dem Kind den Pony nicht so kurz schneiden.
Свидетель, выслушиваемый судьёй, отвечал коротко.
Der Zeuge, der vom Richter angehört wurde, antwortete kurz.
Мать постри́гла меня слишком коротко.
Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Этот баснописец писал коротко и мудро.
Dieser Fabeldichter schrieb kurz und weise.

GesperrtWortfamilien freischalten