vertraut russisch

• знако́мый

  bekannt

  vertraut

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• ознако́миться

  sich vertraut machen

• ознако́мить

  bekannt machen, bekanntmachen, einweihen, mit den Grundzügen vertraut machen

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• инти́мно

  intim, vertraut, innig

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• ознакомля́ть

  bekannt machen, bekanntmachen, einweihen, mit den Grundzügen vertraut machen

• знако́мо

  bekannt, vertraut

• доверя́вший

  vertrauend, der/die/das vertraute, vertraut habend

• доверя́вшийся

  der vertraut hatte, der vertraute

• зна́емый

  bekannt, vertraut

• зна́ющийся

  bekannt (mit), vertraut (mit), kundig, sachkundig

• знава́вший

  gekannt habend, vertraut mit

• знако́мящий

  vorstellend, bekannt machend, vertraut machend

• знакомимый

  der vorgestellt wird, der bekanntgemacht wird, der vertraut gemacht wird

• наси́женный

  eingesessen, gewohnt, altbekannt, vertraut

• ознако́мивший

  der/die bekannt gemacht hat, der/die vertraut gemacht hat

• ознако́мившийся

  der sich vertraut gemacht hat mit, der Kenntnis genommen hat von

• ознако́мленный

  bekannt mit, vertraut mit, informiert über

• ознакомля́вший

  bekannt machend, vertraut machend, einführend

• ознакомля́емый

  bekannt gemacht werdend, vertraut gemacht werdend, eingeführt werdend

• ознакомля́ющий

  vertraut machend, bekannt machend, einführend

• осво́ившийся

  gewöhnt, angepasst, eingelebt, vertraut

• погляде́вшийся

  bekannt, vertraut, gewohnt

• положи́вшийся

  der sich verlassen hat (auf), der vertraut hat (auf)

• пригляде́вшийся

  der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist

• примелька́вшийся

  vertraut, bekannt, abgedroschen

• приобща́вшийся

  der beigetreten war, der sich angeschlossen hatte, der sich vertraut gemacht hatte

• приобща́емый

  eingeführt werdend, eingeweiht werdend, beteiligt werdend, vertraut gemacht werdend

• приобща́ющий

  einbeziehend, vertraut machend, heranführend

• приобща́ющийся

  sich anschliessend, teilnehmend, sich vertraut machend

• приобщи́вшийся

  der sich angeschlossen hat, der sich beteiligt hat, der sich vertraut gemacht hat mit, eingeführt (in)

• приобщённый

  eingeweiht, beteiligt, vertraut gemacht

• притёршийся

  eingepasst, eingelaufen, eingeschliffen

  eingewöhnt, angepasst, akklimatisiert, vertraut

• сжива́ться

  sich aneinander gewöhnen, sich einleben, sich anfreunden, sich mit etwas vertraut machen

• прибли́женный

  eng, vertraut, nahestehend

  angenähert

• ознако́мляться

  sich bekannt machen (mit), sich vertraut machen

  durchsehen, zur Kenntnis nehmen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• поруче́нец

  Vertrauter, Adjutant, Sonderbeauftragter

• напе́рсница

  Geliebte, Vertraute

  beste Freundin, Herzensfreundin, Busenfreundin

• ро́дственность

  Verwandtheit, Vertrautheit, Affinität, verwandtschaftliche Beziehung, Verwandtschaftsbeziehung

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute

• запанибра́та

  auf zu vertrautem Fuß

  allzu kumpelhaft

• обжива́ние

  Einleben; Bewohnbarmachen

  Eingewöhnung; Vertrautwerden

Beispiele

• Э́та пе́сня мне знако́ма.

  Dieses Lied ist mir vertraut.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• Вы знако́мы с э́тим челове́ком?

  Sind Sie mit dieser Person vertraut?

• Э́та погово́рка нам вполне знако́ма.

  Das Sprichwort ist uns durchaus vertraut.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Moderne Musik ist ihm vertraut.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  Sie ist mit der spanischen Literatur bestens vertraut.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему.

  Sein Mut hat mich so beeindruckt, dass ich ihm vertraut habe.

• Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.

  Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Dein Name klingt mir vertraut.

• Он ознако́мился со свое́й рабо́той.

  Er machte sich mit seiner Arbeit vertraut.

• Он ознако́мил вас с фа́ктами?

  Hat er Sie mit den Fakten vertraut gemacht?

• Я знаком с э́тим обы́чаем.

  Ich bin mit diesem Brauch vertraut.

• Она нам доверя́ет.

  Sie vertraut uns.

• Она ему доверя́ет.

  Sie vertraut ihm.

• Ему никто больше не доверя́ет.

  Niemand vertraut ihm mehr.

• Она познако́мила нас с но́выми правилами.

  Sie machte uns mit der neuen Vorschrift vertraut.

• Он был знаком с доро́гами То́кио.

  Er war mit den Straßen Tokios vertraut.

• Том доверя́ет Мэри.

  Tom vertraut Maria.

• Я ду́маю, что все мы знако́мы с правилами.

  Ich glaube, dass wir alle mit den Regeln vertraut sind.

• Я никогда не доверя́л Тому.

  Ich habe Tom nie vertraut.

• Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich mit den Fakten vertraut machen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Мне знако́ма э́та ситуа́ция.

  Diese Situation ist mir vertraut.

• Э́то мне знакомо.

  Das ist mir vertraut.

• Э́та пе́сня нам знако́ма.

  Dieses Lied ist uns vertraut.

• Он ознако́мил её со свои́м пла́ном.

  Er machte sie mit seinem Plan vertraut.

• Я знаком с его мане́рой задава́ть вопро́сы.

  Ich bin mit seiner Art, Fragen zu stellen, vertraut.

• Нико́му не доверя́йте!

  Vertraut niemandem!

• Том сказа́л Мэри, что он ве́рит слова́м Джона.

  Tom hat Mary gesagt, dass er Toms Worten vertraut.

• Том ей доверя́ет.

  Tom vertraut ihr.

• Если бы она тебе доверя́ла, она бы так не поступи́ла.

  Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.

• Я тоже не дове́рился бы Тому.

  Ich hätte Tom auch nicht vertraut.

• Том никогда не доверя́л Мэри.

  Tom hat Mary nie vertraut.

• Не сильно ему доверя́йте.

  Vertraut ihm nicht allzu sehr.

• Я знаком с ним.

  Ich bin mit ihm vertraut.

• Мы ей доверя́ли.

  Wir haben ihr vertraut.

• Я никогда не доверя́л ему и не собира́юсь.

  Ich habe ihm nie vertraut und werde es auch nie tun.

• Мария доверя́ет мне.

  Maria vertraut mir.

• Ты мне не доверя́л.

  Du hast mir nicht vertraut.

• Том нам не доверя́ет.

  Tom vertraut uns nicht.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Jeder Student, der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie studiert, ist mit diesen Fakten vertraut.

• Я всегда доверя́л Тому.

  Ich habe Tom immer vertraut.

• Если бы она тебе доверя́ла, то она бы не поступи́ла так.

  Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie das nicht getan.

• Том не доверя́ет Мэри.

  Tom vertraut Mary nicht.

• Том тебе не доверя́ет.

  Tom vertraut dir nicht.

• Том вам не доверя́ет.

  Tom vertraut Ihnen nicht.

• Том нико́му из нас не доверя́ет.

  Tom vertraut keinem von uns.

• Том мне доверя́ет.

  Tom vertraut mir.

• Не доверя́йте Тому.

  Vertraut Tom nicht.

• Ему больше никто не ве́рит.

  Niemand vertraut ihm mehr.

• Я всегда ей доверя́л.

  Ich habe ihr immer vertraut.

• Э́та маши́на мне знако́ма.

  Diese Maschine ist mir vertraut.

• Он не полностью мне доверя́ет.

  Er vertraut mir nicht völlig.

• Я никогда ей не доверя́л и никогда не буду.

  Ich habe ihr nie vertraut und werde es auch nie tun.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Я никогда по-настоящему не доверя́л Тому.

  Ich habe Tom nie wirklich vertraut.

• Мне знаком э́тот звук.

  Dieses Geräusch ist mir vertraut.

• Мне знакомо э́то ме́сто.

  Dieser Ort ist mir vertraut.

• Том - еди́нственный челове́к, кото́рому Мэри по-настоящему доверя́ет.

  Tom ist die einzige Person, der Mary wirklich vertraut.

• Никто не доверя́ет Тому.

  Niemand vertraut Tom.

• Она доверя́ет нам.

  Sie vertraut uns.

• Ему никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut ihm.

• Ей никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut ihr.

• Мне никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut mir.

• Им никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut ihnen.

• Нам никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut uns.

• Тебе никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut dir.

• Вам никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut Ihnen.

• Кто-нибудь здесь доверя́ет ей?

  Vertraut hier jemand ihr?

• Кто-нибудь здесь ей доверя́ет?

  Vertraut ihr hier irgendjemand?

• Кто-нибудь здесь доверя́ет ему?

  Vertraut ihm hier irgendjemand?

• Здесь кто-нибудь доверя́ет ему?

  Vertraut ihm hier irgendjemand?

• Здесь кто-нибудь доверя́ет им?

  Vertraut ihnen hier irgendjemand?

• Кто-нибудь здесь доверя́ет им?

  Vertraut ihnen hier irgendjemand?

• Том не доверя́ет им.

  Tom vertraut ihnen nicht.

• Том им не доверя́ет.

  Tom vertraut ihnen nicht.

• Я никогда тебе по-настоящему не доверя́л.

  Ich habe dir nie wirklich vertraut.

• Я никогда вам по-настоящему не доверя́л.

  Ich habe Ihnen nie wirklich vertraut.

• Я никогда им по-настоящему не доверя́л.

  Ich habe ihnen nie wirklich vertraut.

• Я никогда ему по-настоящему не доверя́л.

  Ich habe ihm nie wirklich vertraut.

• Я никогда ей по-настоящему не доверя́л.

  Ich habe ihr nie wirklich vertraut.

• Я никогда вам не доверя́л.

  Ich habe Ihnen nie vertraut.

• Я никогда им не доверя́л.

  Ich habe ihnen nie vertraut.

• Я никогда ему не доверя́л.

  Ich habe ihm nie vertraut.

• Я никогда ей не доверя́л.

  Ich habe ihr nie vertraut.

• Я доверя́л ему.

  Ich habe ihm vertraut.

• Я доверя́л ей.

  Ich habe ihr vertraut.

• Я всегда им доверя́л.

  Ich habe ihnen immer vertraut.

• Я всегда ему доверя́л.

  Ich habe ihm immer vertraut.

• Почему вы им не доверя́ете?

  Warum vertraut ihr ihnen nicht?

• Почему вы ему не доверя́ете?

  Warum vertraut ihr ihm nicht?

• Почему вы ей не доверя́ете?

  Warum vertraut ihr ihr nicht?

• Дура́к я был, что им доверя́л.

  Ich war ein Narr, dass ich ihnen vertraut habe.

• Дура́к я был, что ему доверя́л.

  Ich war ein Narr, dass ich ihm vertraut habe.

• Дура́к я был, что ей доверя́л.

  Ich war ein Narr, dass ich ihr vertraut habe.

• Том им доверя́ет.

  Tom vertraut ihnen.