geschnitten russisch

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten, knapp

  kurz, kurz geschnitten

  vertraut, eng

• обре́занный

  beschnitten, geschnitten, gekürzt

  beschnitten

• поре́занный

  geschnitten, zerschnitten

• объёмный

  dreidimensional, räumlich, Raum-

  voluminös, bauschig, weit geschnitten

  umfangreich, ausführlich, lang

  Volumen-, volumetrisch

• поро́дистый

  reinrassig, Rasse-, rassig

  aristokratisch, edel, edel geschnitten

  besonders attraktiv, attraktiv

• ре́заный

  geschnitten

• пересечённый

  durchschnitten, hügelig, uneben, zerklüftet

  gekreuzt, geschnitten, durchschnitten

• пересека́емый

  geschnitten, kreuzbar

• подстри́женный

  geschnitten, getrimmt, geschoren

• смонти́рованный

  montiert, zusammengebaut, installiert, eingebaut

  geschnitten, montiert

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• рассечённый

  geschnitten, zerteilt, aufgespalten, seziert

• скро́енный

  geschnitten, zugeschnitten, geschneidert

• стри́женный

  geschnitten, geschoren

• постри́женный

  geschnitten, geschoren, getrimmt

• подко́шенный

  abgemäht, niedergemäht

  geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten

• ре́занный

  geschnitten, zerschnitten

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• ру́бленный

  gehackt, zerhackt, geschnitten

  behauen, grob gehauen

• остри́женный

  geschoren, geschnitten

• нареза́ться

  geschnitten werden, aufgeschnitten werden, zerschnitten werden

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• разреза́ться

  zerschnitten werden, geschnitten werden

  sich schneiden lassen, sich zerschneiden lassen, zerschneidbar sein

• ру́банный

  gehackt, gehauen, geschnitten

• нашинко́ванный

  geraspelt, gehobelt, geschnitten

• поре́завший

  geschnitten habend, der/die/das geschnitten hat

• подстрига́емый

  trimmbar, schneidbar, geschnitten werdend

• скоси́вший

  gemäht habend, geschnitten habend

• рассёкший

  der geschnitten hat, der gespalten hat, der aufgeschlitzt hat

• крои́мый

  geschnitten werdend, zugeschnitten werdend

• заруби́вший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der geschnitten hat

• тёсанный

  behauen, geschnitten

• прору́бленный

  durchgehauen, gehauen, geschnitten, gehackt

• руби́вший

  der geschnitten hat, der gehackt hat

• нашинкова́вший

  der geraspelt hat, der geschnitten hat (fein)

• острига́емый

  geschoren werdend, geschnitten werdend, getrimmt werdend

• сечённый

  gehackt, geschnitten, behauen

  vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt

  schraffiert, kreuzschraffiert

• остри́гший

  der/die/das geschnitten hat, der/die/das geschoren hat

• настри́женный

  geschoren, geschnitten

• перемонти́рованный

  neu geschnitten, neu montiert

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  abgeschrägt, schräg, schief

• поре́завшийся

  geschnitten, sich geschnitten habend

• ре́завший

  schneidend, der/die/das geschnitten hat/hatte

• стри́гший

  schneidend, scherend, der geschnitten hat

• подстри́гший

  der geschnitten hat, der getrimmt hat, geschnitten habend, getrimmt habend

• рубану́вший

  der/die/das gehauen hat, der/die/das geschlagen hat, der/die/das geschnitten hat

• резану́вший

  der geschnitten hat, der gestochen hat, der geschlitzt hat

• состри́вший

  der geschnitten hat, der abgeschnitten hat, der geschoren hat

• наруби́вший

  der gehackt hat, der geschnitten hat, der zerhackt hat

• постри́гший

  der/die/das geschnitten hat, geschnitten habend

• пересёкшийся

  überschnitten, geschnitten

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• крои́вший

  der geschnitten hat, der zugeschnitten hat

• кро́енный

  geschnitten, zugeschnitten

• доруба́вший

  der fertig gehackt hatte, der fertig geschnitten hatte

• настри́гший

  geschoren habend, geschnitten habend

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• обкромса́вший

  der/die/das geschnitten/beschnitten/gestutzt hat

• обкро́мсанный

  zerfetzt, zerfranst, schlecht geschnitten, ungleichmäßig geschnitten

• перемонти́ровавший

  neu montiert, neu geschnitten, der neu montiert hat

• подстрига́ющийся

  sich die Haare schneiden lassend, geschnitten werdend

• подстрига́вшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, der geschnitten wurde, das geschnitten wurde

• постригаемый

  geschoren werdend, geschnitten werdend, tonsuriert werdend

• оттеса́вший

  behauen, geschnitten, getrimmt

• отко́шенный

  gemäht, geschnitten

• посе́кший

  gehackt habend, geschnitten habend, gehauen habend

  ausgepeitscht habend, gegeißelt habend, gepeitscht habend

• ре́завшийся

  der sich geschnitten hatte, der geschnitten wurde

  zahnend, der Zähne bekam

• пострига́вший

  Haare schneidend, der die Haare geschnitten hat

  scherend, der geschoren hat

  tonsurierend, der tonsuriert hat

• монти́рованный

  montiert, installiert, zusammengebaut

  geschnitten, bearbeitet

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• ге́мма

  Gemme, geschnittener Schmuckstein, Kamee

  Gemme, Brutknospe

• регла́н

  Raglanmantel, nach dem Raglan-Stil geschnittenes Kleidungsstück

• стругани́на

  Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch

Beispiele

• Траву́ нужно постри́чь.

  Der Rasen muss geschnitten werden.

• Она разрезала я́блоко ножо́м на две полови́нки.

  Der Apfel wurde von ihr mit einem Messer in zwei Hälften geschnitten.

• Я поре́зался, когда бри́лся.

  Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

• Я поре́зался во вре́мя бритья́.

  Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

• Мать постри́гла меня слишком коротко.

  Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Кто подстри́г твои́ во́лосы?

  Wer hat dir die Haare geschnitten?

• Я поре́зался ножо́м.

  Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.

• Том поре́зался во вре́мя бритья́.

  Tom hat sich beim Rasieren geschnitten.

• Я поре́зался.

  Ich habe mich geschnitten.

• Я поре́залась.

  Ich habe mich geschnitten.

• Она разрезала я́блоко ножо́м.

  Sie hat den Apfel mit einem Messer geschnitten.

• Я поре́зался бри́твой.

  Ich habe mich mit einem Rasiermesser geschnitten.

• Он вылитый оте́ц.

  Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

• Маша ещё не нарезала мя́со.

  Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.

• Маша ещё не поре́зала мя́со.

  Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.

• Том разрезал пиро́г на шесть куско́в.

  Tom hat den Kuchen in sechs Stücke geschnitten.

• Том разрезал я́блоко пополам.

  Tom hat den Apfel in zwei Hälften geschnitten.

• Том разрезал я́блоко на две части.

  Tom hat den Apfel in zwei Teile geschnitten.

• Как вас постри́чь?

  Wie möchten Sie Ihre Haare geschnitten haben?

• Я поре́зал па́лец ножо́м.

  Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.

• Вы меня слишком коротко подстри́гли.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Они подстри́гли меня слишком коротко.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Ваши но́гти на рука́х и нога́х всегда до́лжны быть пострижены.

  Ihre Finger- und Zehennägel sollten immer geschnitten sein.

• Я чуть не поре́зался.

  Ich hätte mich beinahe geschnitten.

• Он вчера́ поре́зался ножо́м.

  Er hat sich gestern mit einem Messer geschnitten.

• Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, nachdem Sie eine scharfe Paprika geschnitten haben.

• Том поре́зал па́лец.

  Tom hat sich in den Finger geschnitten.

• Я поре́зал па́лец.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten.

• Я поре́зался утром во вре́мя бри́ться.

  Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.

• Я только что поре́зал себе па́лец.

  Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.

• Я поре́зался сего́дня утром.

  Ich habe mich heute Morgen geschnitten.

• Он поре́зал па́лец ножо́м.

  Er hat sich mit dem Messer in den Finger geschnitten.

• Я поре́зал пра́вую ру́ку оско́лком стекла́.

  Ich habe mir die rechte Hand an einem Glassplitter geschnitten.

• Его коротко постри́гли.

  Ihm wurden die Haare kurz geschnitten.

• Том поре́зал ногу́.

  Tom hat sich das Bein geschnitten.

• У Тома продырявились носки, потому что он не подстрига́л но́гти на нога́х.

  Tom bekam Löcher in seine Socken, weil er sich die Zehennägel nicht geschnitten hatte.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten, als ich Kartoffeln schälte.

• Я поре́зала па́лец, когда чи́стила карто́шку.

  Ich habe mir beim Kartoffelschälen in den Finger geschnitten.

• Мэри поре́залась, нарезая лук.

  Mary hat sich beim Zwiebelhacken geschnitten.

• Том случа́йно поре́зался, когда чи́стил я́блоко.

  Tom hat sich aus Versehen geschnitten, als er einen Apfel schälte.

• Том сего́дня утром ножо́м поре́зался.

  Tom hat sich heute Morgen mit einem Messer geschnitten.

• Том вчера́ поре́зался свои́м ножо́м.

  Tom hat sich gestern mit seinem Messer geschnitten.

• Трава́ так быстро росла́, что её приходи́лось подстрига́ть ка́ждую неде́лю.

  Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.

• Том поре́зался.

  Tom hat sich geschnitten.

• Кто разрезал торт?

  Wer hat den Kuchen geschnitten?

• Том поре́зался бри́твой.

  Tom hat sich mit einem Rasiermesser geschnitten.

• Том разрезал торт на две части.

  Tom hat den Kuchen in zwei Hälften geschnitten.

• Я только что постриг но́гти.

  Ich habe gerade meine Nägel geschnitten.

• Кто поре́зал ды́ню?

  Wer hat die Melone geschnitten?

• Кто тебя стриг?

  Wer hat dir die Haare geschnitten?

• Кто Вас стриг?

  Wer hat Ihnen die Haare geschnitten?

• Том меня постриг.

  Tom hat mir die Haare geschnitten.

• Я нарезал инде́йку.

  Ich habe den Truthahn in Scheiben geschnitten.

• Она поре́зала па́лец.

  Sie hatte sich in den Finger geschnitten.

• Мы ре́зали помидо́ры.

  Wir haben die Tomaten geschnitten.

• Мы поре́зали помидо́ры.

  Wir haben die Tomaten geschnitten.

• Живу́ю и́згородь не подстрига́ли уже не́сколько ме́сяцев.

  Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.

• Платье было простого, но красивого покроя.

  Das Kleid war schlicht, aber schön geschnitten.

• Мы смонтировали видео для презентации.

  Wir haben das Video für die Präsentation geschnitten.

• Шпик тонко нарезали для салата.

  Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.

• Она подстригла чёлочку слишком коротко.

  Sie hat ihren Pony viel zu kurz geschnitten.

• Река прорезала глубокую теснину в горах.

  Der Fluss hat eine tiefe Schlucht in die Berge geschnitten.

• Пирог разрезали натрое перед подачей на стол.

  Der Kuchen wurde vor dem Servieren in drei Teile geschnitten.

• Парикмахер обкорнал мне волосы, теперь стыдно выходить.

  Der Friseur hat mir die Haare viel zu kurz und ungleichmäßig geschnitten – jetzt traue ich mich nicht mehr raus.

• Она сама обкорнала себе чёлку ножницами.

  Sie hat sich selbst mit der Schere den Pony schief geschnitten.

• Портной случайно окургузил новое платье.

  Der Schneider hat das neue Kleid versehentlich zu kurz geschnitten.

• Этот эпизод перемонтировали три раза перед выходом.

  Diese Episode wurde vor ihrer Veröffentlichung dreimal neu geschnitten.

• Бабушка нарезала ревень для пирога.

  Oma hat Rhabarber für den Kuchen geschnitten.

• Священнический костюм отличался строгим покроем.

  Das priesterliche Gewand war streng geschnitten.

• Волосы у неё были коротко обрезаны.

  Ihr Haar war kurz geschnitten.

• Нож, резавший хлеб, лежал на столе.

  Das Messer, mit dem das Brot geschnitten worden war, lag auf dem Tisch.

• Рубивший ветки садовник аккуратно складывал их в кучу.

  Der Gärtner, der Äste geschnitten hatte, stapelte sie sorgfältig zu einem Haufen.

• Парикмахер, стригший меня вчера, взял отпуск.

  Der Friseur, der mich gestern geschnitten hat, nahm sich frei.

• Мастер, подстригший меня вчера, работает быстро.

  Der Friseur, der mich gestern geschnitten hat, arbeitet schnell.

• Сосед, подстригший кусты, доволен своей работой.

  Der Nachbar, der die Büsche geschnitten hat, ist mit seiner Arbeit zufrieden.

• Отец, подстригший сына сам, немного испортил прическу.

  Der Vater, der seinem Sohn selbst die Haare geschnitten hat, hat den Haarschnitt ein wenig verdorben.

• Мастер, остригший мне волосы, работает тут давно.

  Der Friseur, der mir die Haare geschnitten hat, arbeitet schon lange hier.

• Мальчик, остригший себя сам, выглядел смешно.

  Der Junge, der sich selbst die Haare geschnitten hatte, sah lustig aus.

• Повар, порезавший палец ножом, вскрикнул от боли.

  Der Koch, der sich mit einem Messer in den Finger geschnitten hatte, schrie vor Schmerz auf.

• Мальчик, порезавший бумагу ножницами, аккуратно склеил её.

  Der Junge, der das Papier mit einer Schere geschnitten hatte, klebte es sorgfältig wieder zusammen.

• Мужчина, порезавший хлеб на куски, положил их на стол.

  Der Mann, der das Brot in Stücke geschnitten hatte, legte sie auf den Tisch.

• Хлеб был порезан на тонкие ломтики.

  Das Brot wurde in dünne Scheiben geschnitten.

• Костюм оказался хорошо пошитым и удобным.

  Der Anzug erwies sich als gut geschnitten und bequem.

• Мастер, постригший её вчера, работает в новом салоне.

  Der Friseur, der ihr gestern die Haare geschnitten hat, arbeitet in einem neuen Salon.

• Парикмахер, постригший клиента, взял ножницы снова.

  Der Friseur, der dem Kunden die Haare geschnitten hatte, nahm wieder die Schere.

• Монах, постригший волосы, ушёл жить в монастырь.

  Der Mönch, der ihm die Haare geschnitten hatte, ging in einem Kloster leben.

• Мужчина, монтировавший видео, устал к вечеру.

  Der Mann, der das Video geschnitten hatte, war am Abend müde.

• В монтируемом фильме уже видны первые сцены.

  In dem Film, der gerade geschnitten wird, sind bereits die ersten Szenen zu sehen.

• Кусты, окаймлявшие двор, давно не подстригали.

  Die Sträucher, die den Hof säumten, waren schon lange nicht mehr geschnitten worden.

• Мальчик, искромсавший бумагу ножницами, устроил беспорядок в комнате.

  Der Junge, der das Papier mit einer Schere in Stücke geschnitten hatte, richtete im Zimmer ein Chaos an.

• Отваренное мясо нарезали тонкими кусочками.

  Das gekochte Fleisch wurde in dünne Scheiben geschnitten.

• Вымахивавшие у забора сорняки пришлось срезать.

  Das Unkraut, das am Zaun emporgeschossen war, musste geschnitten werden.

• Повар, нашинковавший капусту, начал варить суп.

  Der Koch, der den Kohl fein geschnitten hatte, begann, die Suppe zu kochen.

• Парикмахер, обкорнавший клиенту волосы, извинился за ошибку.

  Der Friseur, der dem Kunden die Haare zu kurz geschnitten hatte, entschuldigte sich für den Fehler.

• Дед, остригавший кусты, любил тишину сада.

  Der Großvater, der die Büsche geschnitten hatte, liebte die Ruhe im Garten.

• Овощи, отвариваемые для супа, нарезают крупными кусками.

  Das für die Suppe gekochte Gemüse wird in große Stücke geschnitten.

• Режиссёр, перемонтировавший фильм, показал новую версию зрителям.

  Der Regisseur, der den Film neu geschnitten hatte, zeigte dem Publikum die neue Fassung.

• Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом.

  Der Cutter, der die Folge komplett neu geschnitten hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Студия, перемонтировавшая рекламу, изменила весь порядок кадров.

  Das Studio, das den Werbespot neu geschnitten hatte, änderte die gesamte Reihenfolge der Einstellungen.