ко́е-ка́к

Beispiele

• Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми.

  Er kommt irgendwie über die Runden.

• Живёт кое-как.

  Er lebt von der Hand in den Mund.

• Семья, перебивавшаяся кое-как, наконец получила помощь.

  Die Familie, die sich mehr schlecht als recht durchgeschlagen hatte, bekam schließlich Hilfe.

• Эти работнички опять всё сделали кое-как.

  Diese Mitarbeiter haben wieder alles schlampig gemacht.

• После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как.

  Nach einem Jahr Übung spielt sie das Klavier mehr schlecht als recht.

• Машина застряла в снегу, но мы кое-как выкопались.

  Das Auto blieb im Schnee stecken, aber wir konnten uns irgendwie herausgraben.

• Вещи были кое-как запиханы в чемодан.

  Die Sachen waren irgendwie in den Koffer gestopft worden.

• Он кое-как скле́ил ва́зу.

  Er hat die Vase irgendwie schlampig wieder zusammengeklebt.

• На стене висел плакат, налепленный кое-как.

  An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.

• Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.

  Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.