ко́е-ка́к
- 1.
mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht
Он ко́е-ка́к добра́лся до дома.
Mit Mühe und Not kam er nach Hause.
Betont, dass etwas nur mit Anstrengung gerade noch gelang.
- 2.
nachlässig, schludrig, liederlich
Уро́ки он сде́лал ко́е-ка́к.
Die Hausaufgaben hat er nachlässig gemacht.
Von einer ohne Sorgfalt ausgeführten Arbeit.
Beispiele
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта.
Dieser Mann schlägt sich mehr schlecht als recht durch und legt nie auch nur einen Cent zurück.
Эти работнички опять всё сделали кое-как.
Diese Mitarbeiter haben wieder alles schlampig gemacht.
На стене висел плакат, налепленный кое-как.
An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.
Семья, перебивавшаяся кое-как, наконец получила помощь.
Die Familie, die sich mehr schlecht als recht durchgeschlagen hatte, bekam schließlich Hilfe.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
