ко́е-ка́к

selten #14734

1.
mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht
Он ко́е-ка́к добра́лся до дома.
Mit Mühe und Not kam er nach Hause.
Betont, dass etwas nur mit Anstrengung gerade noch gelang.
2.
nachlässig, schludrig, liederlich
Уро́ки он сде́лал ко́е-ка́к.
Die Hausaufgaben hat er nachlässig gemacht.
Von einer ohne Sorgfalt ausgeführten Arbeit.

Beispiele

Вещи были кое-как запиханы в чемодан.
Die Sachen waren irgendwie in den Koffer gestopft worden.
Он кое-как скле́ил ва́зу.
Er hat die Vase irgendwie schlampig wieder zusammengeklebt.
Живёт кое-как.
Er lebt von der Hand in den Mund.
На стене висел плакат, налепленный кое-как.
An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.
Машина застряла в снегу, но мы кое-как выкопались.
Das Auto blieb im Schnee stecken, aber wir konnten uns irgendwie herausgraben.
Я кое-как втащился на пятый этаж.
Ich schleppte mich irgendwie bis in den fünften Stock hinauf.
После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как.
Nach einem Jahr Übung spielt sie das Klavier mehr schlecht als recht.
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.