ко́е-ка́к

selten #32439

1.
mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht
Он ко́е-ка́к добра́лся до дома.
Mit Mühe und Not kam er nach Hause.
Betont, dass etwas nur mit Anstrengung gerade noch gelang.
2.
nachlässig, schludrig, liederlich
Уро́ки он сде́лал ко́е-ка́к.
Die Hausaufgaben hat er nachlässig gemacht.
Von einer ohne Sorgfalt ausgeführten Arbeit.

Beispiele

Машина застряла в снегу, но мы кое-как выкопались.
Das Auto blieb im Schnee stecken, aber wir konnten uns irgendwie herausgraben.
Семья, перебивавшаяся кое-как, наконец получила помощь.
Die Familie, die sich mehr schlecht als recht durchgeschlagen hatte, bekam schließlich Hilfe.
Вещи, пиханные кое-как, потом было трудно найти.
Die wahllos hineingestopften Sachen waren später nur schwer zu finden.
Он кое-как скле́ил ва́зу.
Er hat die Vase irgendwie schlampig wieder zusammengeklebt.
После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как.
Nach einem Jahr Übung spielt sie das Klavier mehr schlecht als recht.
Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми.
Er kommt irgendwie über die Runden.
На стене висел плакат, налепленный кое-как.
An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта.
Dieser Mann schlägt sich mehr schlecht als recht durch und legt nie auch nur einen Cent zurück.