nachlässig russisch

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• неради́вый

  nachlässig, faul, unachtsam, säumig

• безала́берный

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• неаккура́тный

  unordentlich, nachlässig, schlampig

• недобросо́вестный

  unzuverlässig, pflichtvergessen, nachlässig

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• безала́берно

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• небре́жничать

  etwas hinschludern / laufen lassen, vernachlässigen, nachlässig sein

• неаккура́тно

  unordentlich, nachlässig, schlampig

  inakkurat

• манки́ровавший

  nachlässig, pflichtvergessen, der vernachlässigt hat

• манки́рующий

  pflichtvergessen, nachlässig, säumig, vernachlässigend

• небре́жничавший

  nachlässig, fahrlässig, unaufmerksam

• небре́жничающий

  nachlässig, fahrlässig, schludrig

• неглижи́ровавший

  vernachlässigend, missachtend, nachlässig

• недоглядывающий

  übersehend, nachlässig, unaufmerksam

• недосмотре́вший

  der/die etwas übersehen hat, unaufmerksam, nachlässig (in der Aufsicht)

• неопря́тно

  unordentlich, schlampig, nachlässig

• размалева́вший

  der/die/das nachlässig bemalt hat, der/die/das verschmiert hat

• расхля́бавший

  baufällig, klapprig, locker, schlaff, nachlässig, schlampig

• халту́ривший

  schlampig, nachlässig, der schlampig gearbeitet hat

• хала́тный

  nachlässig, fahrlässig

• расхла́бленный

  locker; schlabbrig; weit (Kleidung)

  lax; nachlässig (Disziplin)

• небре́жность

  Nachlässigkeit, Schlamperei

• упуще́ние

  Versäumnis

  Unterlassung, Nachlässigkeit

• разгильдя́йство

  Schlamperei, Pfusch, Nachlässigkeit

• безала́берность

  Schlampigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit

• неаккура́тность

  Nachlässigkeit, Unpünktlichkeit

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen, schlampige / unordentliche Arbeitsweise

• неопря́тность

  Unsauberkeit, Unordnung, Nachlässigkeit

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• недогля́д

  das Versehen, die Nachlässigkeit, das Versäumnis

Beispiele

• Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.

  Er ging nachlässig mit seiner Pistole um.

• Джон очень небрежно отно́сится к свое́й оде́жде.

  John geht sehr nachlässig mit seiner Kleidung um.

• Я был неаккура́тен.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ неаккура́тна.

  Ich war nachlässig.

• Я был неаккура́тным.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ неаккура́тной.

  Ich war nachlässig.

• Я был небре́жен.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ небре́жна.

  Ich war nachlässig.

• Я был небре́жным.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ небре́жной.

  Ich war nachlässig.

• Я был беспе́чен.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ беспе́чна.

  Ich war nachlässig.

• Я был беспе́чным.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ беспе́чной.

  Ich war nachlässig.

• Я был халатен.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ халатна.

  Ich war nachlässig.

• Я был халатным.

  Ich war nachlässig.

• Я была́ халатной.

  Ich war nachlässig.

• Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.

  Tom geht nachlässig mit der Erfüllung seiner Pflichten um.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.

• Том про́клял себя за небре́жность.

  Tom verfluchte sich selbst wegen seiner Nachlässigkeit.

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  Es wäre nachlässig von mir, die damit verbundenen Risiken nicht zu erwähnen.

• С твое́й стороны бы́ло неосмотри́тельно оставля́ть дверь незапертой.

  Es war von dir nachlässig, die Tür unverschlossen zu lassen.

• С вашей стороны бы́ло неосмотри́тельно оставля́ть дверь незапертой.

  Es war von Ihnen nachlässig, die Tür unverschlossen zu lassen.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ небре́жность.

  Ich werde keinerlei Nachlässigkeit dulden.

• Я недово́лен твое́й небре́жностью.

  Ich bin mit deiner Nachlässigkeit unzufrieden.

• Том крайне небре́жен.

  Tom ist äußerst nachlässig.

• Ты небре́жный.

  Du bist nachlässig.

• С мое́й стороны бы́ло беспе́чностью забы́ть запере́ть дверь.

  Es war nachlässig von mir, zu vergessen, die Tür abzuschließen.

• Он беспе́чен во всём.

  Er ist in allem nachlässig.

• Не будь таки́м беспе́чным!

  Sei nicht so nachlässig!

• Не будь тако́й беспе́чной!

  Sei nicht so nachlässig!

• Он всё де́лает небрежно.

  Er macht alles nachlässig.

• Том очень небре́жен.

  Tom ist sehr nachlässig.

• Генерал приказал разжаловать нерадивого командира

  Der General befahl, den nachlässigen Kommandeur zu degradieren.

• Нерадивый ученик забыл сделать домашнее задание.

  Der nachlässige Schüler vergaß, seine Hausaufgaben zu machen.

• Начальник наказал нерадивого работника за опоздания.

  Der Chef bestrafte den nachlässigen Mitarbeiter wegen seiner Verspätungen.

• Её сочинение выглядело малограмотным и неряшливым.

  Ihr Aufsatz wirkte ungebildet und nachlässig geschrieben.

• Такое безалаберное отношение к работе меня удивляет.

  Eine derart nachlässige Einstellung zur Arbeit überrascht mich.

• Начальник назвал отчёт непрофессиональным и небрежным

  Der Chef bezeichnete den Bericht als unprofessionell und nachlässig.

• Он одевается до неприличия небрежно

  Er kleidet sich unanständig nachlässig.

• Начальник устал бороться с разгильдяйством сотрудников.

  Der Chef war es leid, gegen die Nachlässigkeit der Mitarbeiter anzukämpfen.

• Он безалаберно относится к своим обязанностям на работе.

  Er geht bei seinen Pflichten auf der Arbeit nachlässig vor.

• Мама ругала меня за безалаберность в делах.

  Mama schimpfte mit mir, weil ich meine Aufgaben so nachlässig erledigte.

• Такая безалаберность может привести к серьёзным проблемам.

  Eine solche Nachlässigkeit kann zu ernsthaften Problemen führen.

• Его неаккуратность в делах всех раздражает.

  Seine Nachlässigkeit bei der Arbeit ärgert alle.

• Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради.

  Der Lehrer tadelte mich wegen meiner Nachlässigkeit in meinem Heft.

• За неаккуратность в одежде ему сделали замечание.

  Wegen seiner nachlässigen Kleidung wurde er zurechtgewiesen.

• Она никогда не небрежничает в важных делах.

  Bei wichtigen Dingen ist sie nie nachlässig.

• Если будешь небрежничать, потеряешь клиентов.

  Wenn du nachlässig bist, wirst du Kunden verlieren.

• Начальник обвинил его в нерадении к работе

  Der Vorgesetzte warf ihm Nachlässigkeit bei der Arbeit vor.

• Нерадение сотрудника привело к серьёзным ошибкам в отчёте

  Die Nachlässigkeit des Mitarbeiters führte zu schwerwiegenden Fehlern im Bericht.

• Из-за нерадения студента проект не был закончен вовремя

  Wegen der Nachlässigkeit des Studenten wurde das Projekt nicht rechtzeitig fertig.

• Эта несерьёзность может привести к проблемам.

  Diese Nachlässigkeit kann zu Problemen führen.

• Он перепортил все документы своей небрежностью.

  Durch seine Nachlässigkeit hat er alle Dokumente ruiniert.

• Это был торопленный, небрежный перевод.

  Es war eine hastige, nachlässige Übersetzung.

• Ленившемуся спортсмену тренер сделал строгое замечание.

  Der Trainer erteilte dem Sportler, der nachlässig gewesen war, eine strenge Rüge.

• Начальник, покаравший нерадивого работника, снизил ему зарплату.

  Der Chef, der den nachlässigen Mitarbeiter bestraft hatte, kürzte dessen Gehalt.

• Ректор, отчисливший нерадивого студента, не пожалел об этом.

  Der Rektor, der den nachlässigen Studenten ausgeschlossen hatte, bereute es nicht.

• Он вспомнил преподавателя, отчислявшего нерадивых студентов без сожаления.

  Er erinnerte sich an den Lehrer, der nachlässige Studenten ohne jedes Bedauern ausschloss.

• Небрежничающий ученик снова сдал грязную тетрадь.

  Der nachlässige Schüler gab wieder ein schmutziges Heft ab.

• Мне не нужен небрежничающий в работе помощник.

  Ich brauche keinen Assistenten, der bei der Arbeit nachlässig ist.

• Небрежничающие водители часто попадают в аварии.

  Nachlässige Autofahrer haben oft Unfälle.

• Небрежничавший на уроках студент не сдал экзамен.

  Der Student, der im Unterricht nachlässig gewesen war, fiel durch die Prüfung.

• Небрежничавшего мастера уволили через месяц.

  Der nachlässige Handwerker wurde nach einem Monat entlassen.

• Раньше небрежничавший в делах брат стал очень аккуратным.

  Mein Bruder, der früher in seinen Angelegenheiten nachlässig war, ist sehr ordentlich geworden.

• Она неаккуратно сложила вещи в шкаф.

  Sie legte die Sachen nachlässig in den Schrank.

• Он был одет неопрятно и небрежно.

  Er war unordentlich und nachlässig gekleidet.

• Начальник заметил расхолаживание сотрудников после отпуска.

  Der Vorgesetzte bemerkte, dass die Mitarbeiter nach dem Urlaub nachlässiger geworden waren.