ко́рка

weniger häufig #6650

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Kruste, Rinde
Мне нра́вится хрустя́щая ко́рка хле́ба.
Ich mag die knusprige Brotkruste.
von Brot, Käse
2.
Schale
Она́ доба́вила в те́сто лимо́нную ко́рку.
Sie gab Zitronenschale in den Teig.
von Früchten
3.
Schorf, Wundkrustemedicine
На ра́не образова́лась ко́рка.
Auf der Wunde bildete sich ein Schorf.
auf einer heilenden Wunde
4.
äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut
На доро́ге ледяна́я ко́рка.
Auf der Straße liegt eine Eisschicht.
dünne harte Deckschicht
5.
Buchdeckel, Einband
Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.
Er hat das Buch von vorn bis hinten gelesen.
oft in der Wendung «от корки до корки» = von vorn bis hinten

Beispiele

Мама перепекла хлеб, и корка стала твёрдой.
Mama hat das Brot zu lange gebacken, und die Kruste wurde hart.
Она была девушкой, прочитывавшей журналы от корки до корки.
Sie war ein Mädchen, das Zeitschriften von vorne bis hinten durchlas.
За ночь на трубе намёрзла корка снега.
Über Nacht bildete sich eine Schneekruste auf dem Rohr.
Дети сковыривали корку с болячки.
Die Kinder pulten die Kruste von der Wunde ab.
Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.
Er hat das Buch von vorne bis hinten gelesen.
Мышь, надгрызающая корку хлеба, спряталась за шкафом.
Die Maus, die an der Brotrinde nagte, versteckte sich hinter dem Schrank.
Он прочитал этот талмуд от корки до корки.
Er hat diesen Wälzer von vorne bis hinten gelesen.
Мышь, обгрызающая корку хлеба, спряталась в углу.
Die Maus, die an einer Brotkruste knabberte, versteckte sich in der Ecke.
Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.
Tom hat die Bibel noch nie von vorne bis hinten gelesen.
Он прочитал этот талмуд от корки до корки.
Er hat diesen Wälzer von vorne bis hinten gelesen.