колеба́ться

weniger häufig #5264

1.
zögern, unsicher sein, schwanken
Он до́лго колеба́лся, пре́жде чем дать своё согла́сие.
Er hat lange gezögert, bevor er seine Zustimmung gab.
Von Personen: sich nicht entscheiden können.
2.
schwanken, variieren
Цены́ колеба́лись от ста до двухсо́т рубле́й.
Die Preise schwankten zwischen hundert und zweihundert Rubel.
Von Preisen, Temperaturen, Zahlen.
3.
schwanken, schwingen, pendeln
Ве́тки коле́блются от ве́тра.
Die Zweige wiegen sich im Wind.
4.
vibrieren, oszillierenphysics
Мембра́на колеба́лась с высо́кой частото́й.
Die Membran vibrierte mit hoher Frequenz.

Beispiele

При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.
Bei einem Erdbeben kann der Boden nach oben und unten oder vor und zurück schwingen.
Том коле́блется.
Tom zögert.
Том коле́бался, прежде чем отве́тить.
Tom zögerte, bevor er antwortete.
Толщина́ коле́ц Сатурна коле́блется от 10 до 100 метров, а также они различа́ются по я́ркости.
Die Dicke der Saturnringe reicht von 10 bis 100 Metern, und außerdem unterscheiden sie sich in ihrer Helligkeit.
Я коле́балась.
Ich zögerte.
Я не коле́бался.
Ich habe nicht gezögert.
Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние.
Tom zögerte, bevor er die Entscheidung traf.
Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.
Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.

Imperativ
ты	коле́блись
вы	коле́блитесь

Aktiv Präsens	коле́блющийся	wankelmütig, zögerlich, unentschlossen
Aktiv Vergangenheit	колеба́вшийся	schwankend, zögernd, fluktuierend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	коле́блясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	колеба́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
колеба́ться	-	zögern; schwanken; schwanken; vibrieren
заколеба́ться	за-	ins Wanken geraten; sich abschuften; anfangen zu schwanken

GesperrtVerbgruppen freischalten