ка́чка

selten #37884

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schaukeln, Schlingern, Stampfennautical
Ка́чка уси́лилась, и я на́чал чу́вствовать тошноту́.
Das Schaukeln wurde stärker, und mir wurde übel.
Meist von einem Schiff auf See; бортовая качка = Schlingern, килевая качка = Stampfen.
2.
(selten) Muskeltraining, Pumpenbodybuilding
Ка́чка ста́ла его гла́вным увлече́нием.
Muskeltraining ist sein Hauptinteresse geworden.
Umgangssprachlich/Slang, von качаться 'trainieren'.

Beispiele

Рым помогает удержать груз при качке.
Der Ring hilft dabei, die Ladung bei Seegang zu sichern.
От качки у меня закружилась голова
Vom Schaukeln wurde mir schwindelig.
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.
Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.
Ребёнок, блевавший от качки в машине, попросил остановиться.
Das Kind, das im Auto wegen der Schaukelei erbrochen hatte, bat darum anzuhalten.
На корабле началась сильная качка
Auf dem Schiff setzte starkes Rollen ein.
Мы укачались от долгой качки на волнах.
Uns wurde von dem langen Schaukeln auf den Wellen schlecht.
Этот груз, найтовимый тросами, не сдвинется при качке.
Diese Ladung, die mit Trossen festgezurrt werden kann, wird sich bei Seegang nicht verschieben.
Морская качка мешала пассажирам спать
Der Seegang hinderte die Passagiere am Schlafen.