кана́ва

weniger häufig #7684

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Graben, Wassergraben
Вдоль поля вы́копали осуши́тельную кана́ву.
Entlang des Feldes wurde ein Entwässerungsgraben ausgehoben.
2.
Rinne, Rinnstein, Rösche
Вода́ стека́ет в кана́ву у дороги.
Das Wasser fließt in die Rinne am Straßenrand.
Auch bildlich für ein verkommenes Leben ('in der Gosse landen').

Beispiele

Засы́пьте э́ту кана́ву.
Schütten Sie diesen Graben zu.
Парень, перепрыгивавший через канаву, вдруг упал.
Der Junge, der über den Graben sprang, fiel plötzlich hin.
Он дорывал канаву до самого вечера.
Er grub bis zum späten Abend an dem Graben weiter, bis er fertig war.
Том был настолько пьян, что провёл ночь в кана́ве, так как не смог более найти́ доро́гу домой.
Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Graben verbrachte, weil er den Weg nach Hause nicht mehr finden konnte.
Дорывавший канаву сосед позвал меня помочь ему.
Der Nachbar, der gerade den Graben fertig aushob, rief mich, damit ich ihm half.
В саду началось рытьё новой канавы.
Im Garten wurde mit dem Graben eines neuen Grabens begonnen.
Том обнару́жил те́ло Мэри в кана́ве.
Tom entdeckte Marys Leiche in einem Graben.
Собака, перемахнувшая через канаву, догнала хозяина.
Der Hund, der über den Graben gesprungen war, holte seinen Besitzer ein.