ито́г

Beispiele

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.

  Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• В ито́ге он не пришёл.

  Am Ende kam er nicht.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.

• В ито́ге мы от э́того вы́играем.

  Letztendlich werden wir davon profitieren.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.

• Потеряв столь много, я в ито́ге начал обрета́ть себя.

  Als ich so viel verlor, begann ich schließlich, mich selbst zu finden.

• Сколько в коне́чном ито́ге ты потра́тила?

  Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?

• Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г.

  Bitte rechnen Sie mir die Gesamtsumme aus.