ито́г

ziemlich häufig #1806C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ergebnis, Resultat
Ито́г встре́чи — новое соглаше́ние.
Das Ergebnis des Treffens war ein neues Abkommen.
итоги года = Jahresrückblick
2.
Fazit, Bilanz
Подведём ито́г: план рабо́тает.
Ziehen wir ein Fazit: der Plan funktioniert.
oft in подвести итог = Bilanz ziehen
3.
Summe, Gesamtbetragaccounting
Годово́й ито́г соста́вил миллио́н рубле́й.
Die Jahressumme betrug eine Million Rubel.

Beispiele

В ито́ге она не пришла́.
Schließlich kam sie nicht.
Меня в ито́ге при́няли на рабо́ту.
Ich wurde schließlich für die Stelle angenommen.
В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.
Schließlich überzeugte mich der Verkäufer, die teure Maschine zu kaufen.
Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.
Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.
В ито́ге я вы́играл.
Am Ende habe ich gewonnen.
Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.
Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.
Том собира́лся совра́ть, но в коне́чном ито́ге проболта́лся.
Tom wollte lügen, aber am Ende plauderte er alles aus.
В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.
Letztendlich wird sich das Problem von selbst lösen.