ито́г

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufigC1

1.
Ergebnis, Resultat
Ито́г встре́чи — новое соглаше́ние.
Das Ergebnis des Treffens war ein neues Abkommen.
итоги года = Jahresrückblick
2.
Fazit, Bilanz
Подведём ито́г: план рабо́тает.
Ziehen wir ein Fazit: der Plan funktioniert.
oft in подвести итог = Bilanz ziehen
3.
Summe, Gesamtbetragaccounting
Годово́й ито́г соста́вил миллио́н рубле́й.
Die Jahressumme betrug eine Million Rubel.

Beispiele

В ито́ге она вы́брала друго́го котёнка.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
В ито́ге приблизительно десять ты́сяч до́лларов.
Insgesamt sind es ungefähr zehntausend Dollar.
Сколько в коне́чном ито́ге ты потра́тила?
Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?
Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.
Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.
Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM.
Schließlich wurde er Präsident von IBM.
В ито́ге она не пришла́.
Schließlich kam sie nicht.
Так что же в ито́ге произошло́?
Also, was ist schließlich passiert?
Подводя ито́г, мы мо́жем сказа́ть, что его но́вый рома́н разочаро́вывает.
Zusammenfassend können wir sagen, dass sein neuer Roman enttäuschend ist.
Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.
Jeder Erfolg führt letztendlich zum Scheitern.