Summe russisch

су́мма
Summe
ассигнова́ние
Geldanweisung, Geldbewilligung, Summe
недобо́р
zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl
Nichtabnahme der vorgesehenen Menge
manque (im Roulette)
перепла́та
Überbezahlung, Überzahlung, Mehrbetrag, Summe, die zu viel gezahlt wurde
вы́рученный
erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)
gerettet, befreit, geholfen
гуде́ть
brummen, summen, surren
dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen
загуде́ть
zu summen anfangen, zu surren anfangen
zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen
zu tönen anfangen
гуде́ние
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen
жужжа́ть
summen, surren
гуд
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen
жужжа́ние
Summen, Surren
прогуде́ть
eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren
eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen
eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen
зу́ммер
Summer, Klingel, Tonsignal
зажужжа́ть
zu summen beginnen, anzufangen zu brummen
прожужжа́ть
eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen
зудить
jucken (auch übertragen – in den Händen)
summen, brummen
(jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen
раззуде́ться
immer stärker schmerzen
darauf brennen, es nicht erwarten können
wie wild summen
жужжа́лка
Summer
фони́ть
Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen
гомони́вший
lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')
гуде́вший
summend, brummend, dröhnend, heulend
гудя́щий
summend, brummend
жу́чащий
summend, brummend
жужжа́вший
summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat
жужжа́щий
summend, brummend
загуде́вший
brummend, summend, dröhnend, heulend, der zu brummen begann, der zu summen begann
зажужжа́вший
der/die/das zu summen begonnen hat, summend
напева́вший
summend, singend (leise/vor sich hin)
напева́ющий
summend, leise singend
насви́стывающий
pfeifend, trillernd, summend
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
мурча́ть
schnurren
leise summen
гунде́ть
eintönig reden, nörgeln
summen, brummen

Beispiele

Целое больше су́ммы его часте́й.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.
Durch den Verkauf der Plantage erzielte er eine große Summe.
Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.
Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.
Компа́ния теря́ет большие де́ньги.
Das Unternehmen verliert enorme Summen.
Ты́сяча до́лларов — э́то большая су́мма.
Tausend Dollar sind eine große Summe.
Пятьсот до́лларов для него маленькая су́мма.
Fünfhundert Dollar sind für ihn eine kleine Summe.
Су́мма двух, трёх и четырёх равна́ девяти.
Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.
Tatoeba: Denn eine Sprache ist nicht einfach die Summe aller Wörter.
Tatoeba: потому что язы́к — больше, чем су́мма всех его слов.
Tatoeba: Denn eine Sprache ist mehr als die Summe all ihrer Wörter.
Ты́сяча до́лларов - большая су́мма.
Tausend Dollar sind eine große Summe.
Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
Мне пришло́сь заплати́ть много де́нег, чтобы верну́ть э́то.
Ich musste eine große Summe bezahlen, um es zurückzubekommen.
Я не зна́ю, как заплати́ть тебе э́ту су́мму де́нег.
Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.
Sie gab eine beträchtliche Summe für ihren Urlaub aus.
Пять ты́сяч юаней - э́то прили́чная су́мма.
5000 Yuan sind eine beträchtliche Summe.
У окна ку́хни всегда жужжа́т пчелы́.
Am Küchenfenster summen immer Bienen.
Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Das Quadrat der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten.
Мело́дия — не только то, что можно напе́ть себе под нос.
Eine Melodie ist nicht nur das, was man vor sich hin summen kann.
Каку́ю су́мму они собра́ли?
Welche Summe haben sie gesammelt?
На роя́ль я готов истра́тить большую су́мму.
Für ein Klavier bin ich bereit, eine große Summe auszugeben.
Су́мма квадра́тов ка́тетов равна́ квадра́ту гипотену́зы.
Die Summe der Quadrate der Katheten ist gleich dem Quadrat der Hypotenuse.
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.
Том за́нял в ба́нке большую су́мму де́нег.
Tom hat sich bei der Bank eine große Summe Geld geliehen.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста!
Dieses Summen muss einen Grund haben!
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!
Су́мма угло́в треуго́льника равна́ 180 гра́дусам.
Die Summe der Winkel eines Dreiecks beträgt 180 Grad.
Его долг составля́л изря́дную су́мму.
Seine Schuld belief sich auf eine beträchtliche Summe.
Его долги составля́ли изря́дную су́мму.
Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.
Су́мма 12, 24, 7 и 11 равна́ 54.
Die Summe aus 12, 24, 7 und 11 ist 54.
Ка́ждое чётное число́ явля́ется су́ммой двух просты́х.
Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.
Су́мма 5 и 3 равна́ 8.
Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
Су́мма пяти и трёх равна́ восьми.
Die Summe aus fünf und drei ist 8.
Жужжа́ние пчёл заставляет меня немного не́рвничать.
Das Summen der Bienen macht mich ein wenig nervös.
Су́мма 3+2 чита́ется как "три плюс два".
Die Summe 3+2 liest man als „drei plus zwei“.
Я де́ятельный.
Ich summe.
Я деятельная.
Ich summe.
Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.
Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
Му́хи жужжа́т.
Fliegen summen.
Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.
Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
Не зна́ю, как вы́платить тебе э́ту су́мму.
Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.
Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
Провода загудели от сильного ветра.
Die Drähte begannen im starken Wind zu summen.
В зале загудели голоса, никто не слушал докладчика.
Im Saal begannen die Stimmen zu summen; niemand hörte dem Redner zu.
Мы услышали тихое гудение вентилятора в комнате.
Wir hörten das leise Summen des Ventilators im Zimmer.
За год набегает приличная сумма процентов.
Im Laufe eines Jahres summiert sich eine beträchtliche Summe an Zinsen.
Мы обомлели, увидев такую сумму.
Wir waren wie erstarrt, als wir eine solche Summe sahen.
Жужжание пчёл разносилось по всему саду.
Das Summen der Bienen war im ganzen Garten zu hören.
Мы услышали тихое жужжание насекомых за окном.
Wir hörten draußen am Fenster ein leises Summen von Insekten.
Тебе причитается небольшая сумма за работу.
Dir steht für die Arbeit eine kleine Summe zu.
Он заплатил астрономическую сумму за машину.
Er zahlte eine astronomische Summe für das Auto.
Компания выдала вексель на крупную сумму.
Das Unternehmen stellte einen Wechsel über eine große Summe aus.
Он заплатил баснословную сумму за машину
Er bezahlte eine sagenhafte Summe für das Auto.
На орбитальный телескоп потратили огромные деньги.
Für das Weltraumteleskop wurde eine enorme Summe ausgegeben.
Зуммер громко зазвенел в коридоре.
Der Summer ertönte laut im Flur.
Она услышала зуммер и открыла дверь.
Sie hörte den Summer und öffnete die Tür.
Зуммер сигнализирует о конце урока.
Der Summer signalisiert das Ende des Unterrichts.
Пчела зажужжала над цветком в саду.
Eine Biene begann über einer Blume im Garten zu summen.
Комар зажужжал прямо у моего уха.
Eine Mücke begann direkt an meinem Ohr zu summen.
Компания затрачивает большие средства на рекламу.
Das Unternehmen wendet große Summen für Werbung auf.
Они ассигновали крупную сумму на строительство.
Sie wiesen eine große Summe für den Bau zu.
Благотворитель пожертвовал крупную сумму больнице
Der Wohltäter spendete dem Krankenhaus eine große Summe.
За буксировку пришлось заплатить немалую сумму.
Für das Abschleppen mussten wir eine beträchtliche Summe bezahlen.
Компания задолжала крупную сумму займодержателю.
Das Unternehmen schuldete dem Anleihegläubiger eine beträchtliche Summe.
Золотопромышленники вкладывали большие деньги в новые шахты.
Die Goldminenbesitzer investierten große Summen in neue Minen.
Меня поразила мизерность этой суммы.
Die Geringfügigkeit dieser Summe hat mich erstaunt.
Этот недоимщик должен государству крупную сумму.
Dieser Steuerschuldner schuldet dem Staat eine große Summe.
Летом пчельник наполняется жужжанием пчёл.
Im Sommer erfüllt sich der Bienenstand mit dem Summen der Bienen.
Сумма зависит от каждого слагаемого.
Die Summe hängt von jedem Summanden ab.
Летом в деревне слышен мушиный гул.
Im Sommer hört man im Dorf das Summen der Fliegen.
Банк ссудил компании крупную сумму на развитие.
Die Bank lieh dem Unternehmen eine große Summe für seine Weiterentwicklung.
В этот проект вкачивают огромные деньги.
In dieses Projekt werden riesige Summen gesteckt.
В стройку вкачали огромные суммы.
In das Bauprojekt wurden riesige Summen gesteckt.
Сумма, заплаченная за ремонт, оказалась огромной.
Die für die Reparatur bezahlte Summe erwies sich als enorm.
Гудящая толпа собралась перед стадионом.
Eine summende Menge versammelte sich vor dem Stadion.
Мы слышали пчёл, гудевших над цветами.
Wir hörten Bienen über den Blumen summen.
Сумма, потребовавшаяся для поездки, оказалась большой.
Die für die Reise benötigte Summe stellte sich als hoch heraus.
Спонсор, вносящий крупную сумму, попросил остаться анонимным.
Der Sponsor, der eine große Summe beisteuerte, bat darum, anonym zu bleiben.
Число, отнимаемое от суммы, было небольшим.
Die von der Summe abzuziehende Zahl war klein.
Договорённая сумма была переведена на счёт вчера.
Die vereinbarte Summe wurde gestern auf das Konto überwiesen.
Я слышал напевающего в душе брата.
Ich hörte meinen Bruder unter der Dusche summen.
Напевающая бабушка вязала внуку тёплые носки.
Die summende Großmutter strickte ihrem Enkel warme Socken.
Вычисленная сумма совпала с ожидаемой.
Die berechnete Summe stimmte mit der erwarteten überein.
Он стал первым, пожертвовавшим крупную сумму приюту.
Er war der Erste, der dem Tierheim eine große Summe spendete.
Жужжащий комар не давал мне уснуть.
Die summende Mücke ließ mich nicht einschlafen.
В саду летал жужжащий шмель.
Im Garten flog eine summende Hummel umher.
Мы услышали жужжащий звук за окном.
Wir hörten ein summendes Geräusch vor dem Fenster.
Жужжавшая муха села на стол.
Die summende Fliege setzte sich auf den Tisch.
Мы услышали гул роящихся над полем пчёл.
Wir hörten das Summen der über dem Feld schwärmenden Bienen.
Груз, отвозимый в другой город, застрахован на большую сумму.
Die in eine andere Stadt transportierte Ladung ist für eine hohe Summe versichert.
Сумма, умноженная на два, даёт нужный результат.
Die mit zwei multiplizierte Summe ergibt das gewünschte Ergebnis.
Расценивший картину эксперт назвал огромную сумму.
Der Experte, der das Bild bewertete, nannte eine enorme Summe.
Эксперт, расценивавший картину, назвал огромную сумму.
Der Experte, der das Gemälde bewertete, nannte eine enorme Summe.
Запрашиваемая сумма оказалась слишком большой.
Die angeforderte Summe stellte sich als zu hoch heraus.
Он помог другу, задолжавшему крупную сумму.
Er half einem Freund, der eine große Summe schuldete.
Он стал бизнесменом, наживающим огромные деньги на аренде.
Er wurde zu einem Geschäftsmann, der mit Vermietungen riesige Summen verdiente.
Он не считал пропиваемые суммы и жил в долг.
Er zählte die Summen, die er vertrank, nicht mit und lebte auf Kredit.
Компания, инвестировавшая крупную сумму, ждала быстрого результата.
Das Unternehmen, das eine große Summe investiert hatte, wartete auf schnelle Ergebnisse.
Озвученная сумма показалась нам слишком высокой.
Die genannte Summe erschien uns zu hoch.
Вымогаемая сумма показалась хозяину магазина огромной.
Die erpresste Summe erschien dem Ladenbesitzer enorm.
Сложи все слагаемые и получишь сумму.
Addiere alle Summanden, dann erhältst du die Summe.
От перемены мест слагаемых сумма не меняется.
Wenn man die Reihenfolge der Summanden ändert, ändert sich die Summe nicht.
Утаивавший деньги кассир вернул всю сумму.
Der Kassierer, der das Geld unterschlagen hatte, gab die gesamte Summe zurück.
История, разжалобившая прохожих, собрала немало денег на лечение.
Die Geschichte, die die Passanten rührte, brachte eine beträchtliche Summe für die Behandlung ein.
Депутат, ассигновавший крупную сумму на строительство, получил благодарность.
Der Abgeordnete, der eine große Summe für den Bau bewilligt hatte, erhielt Dank.
Ассигнованная сумма оказалась недостаточной для проекта.
Die bewilligte Summe erwies sich als unzureichend für das Projekt.
Высуживаемая сумма оказалась слишком большой.
Die eingeklagte Summe stellte sich als zu hoch heraus.
Размер депонируемой суммы указан в договоре.
Die zu hinterlegende Summe ist im Vertrag angegeben.
Сумма, ссужаемая банком, зависит от твоей зарплаты.
Die von der Bank verliehene Summe hängt von deinem Gehalt ab.
Игрок, наигравший крупную сумму, довольно улыбался.
Der Spieler, der eine beträchtliche Summe erspielt hatte, lächelte zufrieden.
Отыгрывавший убытки трейдер снова рисковал крупной суммой.
Der Trader, der die Verluste wieder wettmachen wollte, ging erneut mit einer großen Summe ein hohes Risiko ein.
Человек, ссудивший мне крупную сумму, оказался старым другом.
Die Person, die mir eine große Summe geliehen hatte, stellte sich als alter Freund heraus.
Он потратил ссуженную сумму на ремонт квартиры.
Er gab die geliehene Summe für die Renovierung der Wohnung aus.
Он потратил всю поднакопленную сумму за неделю.
Er gab die gesamte angesparte Summe innerhalb einer Woche aus.
Долг постепенно нарос до крупной суммы.
Die Schulden wuchsen allmählich zu einer beträchtlichen Summe an.
За растаможку товара пришлось заплатить крупную сумму.
Für die Zollabfertigung der Ware musste eine hohe Summe bezahlt werden.