заявле́ние

ziemlich häufig #1845B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erklärung, Aussage, Verlautbarung
Президе́нт сде́лал ва́жное заявле́ние.
Der Präsident gab eine wichtige Erklärung ab.
Von einer Person in offizieller Funktion: mündlich oder schriftlich.
2.
Antrag, Gesuch, Bewerbung
Я пода́л заявле́ние о приёме на рабо́ту.
Ich habe eine Bewerbung um eine Stelle eingereicht.
Mit «о» + Präpositiv oder «на» + Akkusativ für den Gegenstand des Antrags.
3.
Anzeige, Strafanzeigelaw
Она́ написа́ла заявле́ние на сосе́да в поли́цию.
Sie erstattete Anzeige gegen ihren Nachbarn bei der Polizei.
Meist «написать/подать заявление в полицию» - Anzeige erstatten.

Nutzungs-Info

заявление о чём?

Я хочу́ сде́лать заявле́ние.
Ich möchte eine Erklärung abgeben.
У меня коро́ткое заявле́ние.
Ich habe eine kurze Stellungnahme.
Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.
Seine Aussage wird durch die Tatsache untermauert.
После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.
Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.
Том подал заявле́ние о приёме на рабо́ту.
Tom bewarb sich um die Stelle.
Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.
Bitte geben Sie im Antrag Ihre bisherigen Arbeitsstellen an.
Э́то довольно си́льное заявле́ние.
Das ist eine ziemlich starke Aussage.
Оба заявле́ния неверны.
Beide Behauptungen sind falsch.