заявле́ние

ziemlich häufig #1845B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erklärung, Aussage, Verlautbarung
Президе́нт сде́лал ва́жное заявле́ние.
Der Präsident gab eine wichtige Erklärung ab.
Von einer Person in offizieller Funktion: mündlich oder schriftlich.
2.
Antrag, Gesuch, Bewerbung
Я пода́л заявле́ние о приёме на рабо́ту.
Ich habe eine Bewerbung um eine Stelle eingereicht.
Mit «о» + Präpositiv oder «на» + Akkusativ für den Gegenstand des Antrags.
3.
Anzeige, Strafanzeigelaw
Она́ написа́ла заявле́ние на сосе́да в поли́цию.
Sie erstattete Anzeige gegen ihren Nachbarn bei der Polizei.
Meist «написать/подать заявление в полицию» - Anzeige erstatten.

Nutzungs-Info

заявление о чём?

Он реши́л подать заявле́ние об увольне́нии.
Er beschloss, seine Kündigung einzureichen.
Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?
Kann ich ein Antragsformular auf Japanisch bekommen?
Сего́дня я пода́м заявле́ние о приеме на рабо́ту.
Heute werde ich mich um die Stelle bewerben.
Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.
Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.
Том запо́лнил заявле́ние о приёме на рабо́ту.
Tom füllte das Bewerbungsformular aus.
Вы хоти́те сде́лать заявле́ние?
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
Оба заявле́ния неверны.
Beide Behauptungen sind falsch.
Я хоте́л бы подать заявле́ние о приеме на рабо́ту.
Ich würde mich gern um eine Stelle bewerben.