зашепта́ть
weniger häufig #8166
Verbvollendet
- 1.
zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern
Она́ наклони́лась и зашепта́ла мне на у́хо.
Sie beugte sich vor und begann mir ins Ohr zu flüstern.
Perfektiv; das Präfix за- bezeichnet den Beginn der Handlung.
- 2.
zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen
Ли́стья зашепта́ли под ве́тром.
Die Blätter begannen im Wind zu rauschen.
Bildlich, von Blättern oder Gras im Wind.
- 3.
(selten) einen Bann lösen, eine Verwünschung aufhebenfolklore
Стару́ха зашепта́ла порчу и боле́знь ушла́.
Die Alte löste den Bann durch Flüstern und die Krankheit war weg.
Volksglaube; oft mit einem Objekt wie Krankheit oder Fluch.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | зашепчу́ |
| ты | - | заше́пчешь |
| он/она́/оно́ | - | заше́пчет |
| мы | - | заше́пчем |
| вы | - | заше́пчете |
| они́ | - | заше́пчут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | зашепчи́ |
| вы | зашепчи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | зашепта́л |
| weiblich | зашепта́ла |
| sächlich | зашепта́ло |
| plural | зашепта́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | flüsternd (begonnen habend zu flüstern), der geflüstert hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | vielgetuschelt, geraunt, kolportiert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | зашепта́в зашептавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieшепта́тьPRO
- шепта́тьflüstern
- зашепта́тьzu flüstern beginnen; zu rauschen beginnen; einen Bann lösen
- нашепта́тьflüsternd erzählen
- пошепта́тьeine Weile flüstern
- шепта́тьсяflüstern
GesperrtWortfamilien freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
