rauschen russisch

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• шурша́ть

  rauschen, rascheln, knistern

• шелесте́ть

  rauschen, rascheln

• ше́лест

  Rauschen, Rascheln, Geraschel

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• шурша́ние

  Rauschen, Rascheln, Knistern

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• прошурша́ть

  eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• зарокота́ть

  beginnen zu rauschen

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• роко́чущий

  dröhnend, grollend, rauschend

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• шумя́щий

  lärmend, rauschend

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• зашуме́вший

  lärmend, rauschend, geräuschvoll

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• шелесте́вший

  raschelnd, rauschend

• шелестя́щий

  raschelnd, rauschend

• шуме́вший

  lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat

• шурша́щий

  raschelnd, rauschend

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.

  In diesem Hotelzimmer können Sie das Rauschen des Meeres hören.

• Ты слы́шишь шум волн на пля́же?

  Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?

• Ты слы́шишь ро́кот волн на пля́же?

  Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?

• А твой шум - по Гауссу?

  Ist dein Rauschen gaußverteilt?

• Я закры́л глаза и слу́шал шум океа́на.

  Ich schloss die Augen und lauschte dem Rauschen des Ozeans.

• Я закры́ла глаза и слу́шала шум океа́на.

  Ich schloss die Augen und lauschte dem Rauschen des Ozeans.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

• Листья вдруг зашумели от ветра.

  Die Blätter begannen plötzlich im Wind zu rauschen.

• Река зашумела сильнее перед грозой.

  Der Fluss begann vor dem Gewitter stärker zu rauschen.

• Мы слушали шум прибоя на берегу.

  Wir lauschten am Ufer dem Rauschen der Brandung.

• Мы услышали шум переката издалека.

  Wir hörten schon von Weitem das Rauschen der Stromschnelle.

• Из леса доносился неумолчный шум ветра.

  Aus dem Wald drang das unaufhörliche Rauschen des Windes.

• В лесу слышался безумолчный шум ручья.

  Im Wald war das unaufhörliche Rauschen eines Bachs zu hören.

• Над лесом стоял немолчный шум прибоя.

  Über dem Wald lag das unablässige Rauschen der Brandung.

• Динамики фонят, когда стоят слишком близко друг к другу.

  Die Lautsprecher rauschen, wenn sie zu nah beieinander stehen.

• Мы шли по шумящему лесу и молчали.

  Wir gingen schweigend durch den rauschenden Wald.

• Шумящий рядом водопад заглушал наши голоса.

  Der nahegelegene, rauschende Wasserfall übertönte unsere Stimmen.

• Мы услышали ревущий поток воды за окном.

  Wir hörten draußen am Fenster einen rauschenden Wasserstrom.

• Лес, зашумевший от ветра, разбудил всех в палатке.

  Der vom Wind rauschende Wald weckte alle im Zelt.

• Мы услышали зашумевший вдалеке ручей.

  Wir hörten in der Ferne einen Bach rauschen.

• Он, вслушивавшийся в шум ветра, не заметил дождя.

  Er, der aufmerksam auf das Rauschen des Windes lauschte, bemerkte den Regen nicht.

• Клокочущий поток воды пугал детей на берегу.

  Der rauschende Wasserstrom machte den Kindern am Ufer Angst.

• Мы слушали шум накатывающих на берег волн.

  Wir lauschten dem Rauschen der Wellen, die ans Ufer heranrollten.

• Море, рокотавшее у берега, не давало нам уснуть.

  Das am Ufer rauschende Meer ließ uns nicht einschlafen.

• Умиротворяющий звук моря успокаивал нас.

  Das beruhigende Rauschen des Meeres beruhigte uns.

• Мы услышали шум забурлившей реки после дождя.

  Wir hörten nach dem Regen das Rauschen des aufgewühlten Flusses.

• Нивелируемый шум в записи почти не слышен.

  Das ausblendbare Rauschen in der Aufnahme ist kaum zu hören.

• Этот шум — редуцируемый, если поставить фильтр.

  Dieses Rauschen lässt sich durch den Einbau eines Filters reduzieren.

• Дети сидели у порожья и слушали шум воды.

  Die Kinder saßen an der kleinen Stromschnelle und lauschten dem Rauschen des Wassers.