замеча́ние

Beispiele

• Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.

  Seine Bemerkungen hatten die gegenteilige Wirkung.

• Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.

  Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.

• Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием.

  Sie wollte niemanden mit ihrer Bemerkung beleidigen.

• Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.

  Sie interpretierte seine Bemerkung als Drohung.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.

• Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.

  Behalte bitte deine zynischen Bemerkungen für dich.

• Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.

  Ihre Bemerkung hat nichts mit unserem Streit zu tun.

• Ваше замеча́ние неуместно.

  Ihre Bemerkung ist irrelevant.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Она вставила замечание невпопад во время урока.

  Sie machte während des Unterrichts eine unpassende Bemerkung.