замеча́ние

ziemlich häufig #4001C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
Sie machte eine bissige Bemerkung.
2.
Verweis, Verwarnung
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние.
Der Lehrer erteilte ihm einen Verweis.
Oft in сделать/получить замечание.

Beispiele

Ваше замеча́ние неуместно.
Ihre Bemerkung ist irrelevant.
Том проигнорировал замеча́ние.
Tom ignorierte die Bemerkung.
Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.
Noch nie war ich von einer so einfachen Bemerkung derart verblüfft.
Том всегда де́лает замеча́ния по по́воду мое́й оде́жды.
Tom macht immer Bemerkungen über meine Kleidung.
За озорство мальчику сделали строгое замечание.
Der Junge bekam wegen seiner Ungezogenheit einen strengen Verweis.
Он всегда де́лает таки́е остроу́мные замеча́ния!
Er macht immer so scharfsinnige Bemerkungen!
Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.
Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
Das war überhaupt keine angemessene Bemerkung.