замеча́ние

ziemlich häufig #4001C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
Sie machte eine bissige Bemerkung.
2.
Verweis, Verwarnung
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние.
Der Lehrer erteilte ihm einen Verweis.
Oft in сделать/получить замечание.

Beispiele

Такое замечание вряд ли уместно на встрече.
Eine solche Bemerkung wäre bei der Besprechung wohl kaum angebracht.
Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.
Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.
Она вставила замечание невпопад во время урока.
Sie machte während des Unterrichts eine unpassende Bemerkung.
Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.
Ihre Bemerkung hat nichts mit unserem Streit zu tun.
Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.
Das empfindliche Mädchen brach in Tränen aus, als die Lehrerin sie zurechtwies.
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
Das war überhaupt keine angemessene Bemerkung.
Замеча́ния Тома всегда по де́лу.
Toms Bemerkungen sind immer treffend.
Она сделала беспардонное замечание вслух.
Sie machte laut eine unverschämte Bemerkung.