замеча́ние

ziemlich häufig #4001C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis
Она́ сде́лала е́дкое замеча́ние.
Sie machte eine bissige Bemerkung.
2.
Verweis, Verwarnung
Учи́тель сде́лал ему́ замеча́ние.
Der Lehrer erteilte ihm einen Verweis.
Oft in сделать/получить замечание.

Beispiele

Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
Das war überhaupt keine angemessene Bemerkung.
Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.
Toms Bemerkungen lösten einen heftigen Streit aus.
Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.
Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.
Das empfindliche Mädchen brach in Tränen aus, als die Lehrerin sie zurechtwies.
Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех.
Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.
Замеча́ния Тома всегда по де́лу.
Toms Bemerkungen sind immer treffend.
Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.
Ihre Bemerkungen waren unangebracht.
Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.
Ihre Bemerkungen sind hier unangebracht.