заломи́ть

selten #13312

Verbvollendet unvollendet ist зала́мывать

1.
auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen
Полицейский заломи́л ему руки́ за спи́ну.
Der Polizist drehte ihm die Arme auf den Rücken.
Meist von Armen: заломить руки за спину.
2.
abknicken, umknicken, abbrechen
Он заломи́л ве́тку, что́бы найти́ обра́тную доро́гу.
Er knickte einen Zweig ab, um den Rückweg zu finden.
Oft: einen Zweig anknicken, um den Weg zu markieren.
3.
schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben
Он лихо заломи́л ша́пку набекре́нь.
Er setzte die Mütze keck schief auf.
Von Kopfbedeckungen: заломить шапку набекрень.
4.
verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)
Продаве́ц заломи́л таку́ю це́ну, что мы ушли.
Der Verkäufer verlangte so viel, dass wir gingen.
Umgangssprachlich; mit цену.

Nutzungs-Info

что?

заломи́ть це́ну - einen unerhörten Preis verlangen

Ветер заломил ветку дерева.
Der Wind knickte den Ast um.
Он заломил шапку набок.
Er setzte seinen Hut schief auf.
Когда я стоя́л на голове́, у меня заломи́ло ше́ю.
Als ich einen Kopfstand machte, brach mir das Genick.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заломи́
вы	заломи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заломи́вший	gebogen, zerbrochen, verdreht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зало́мленный	verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заломи́в заломивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ломи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заломи́ть	за-	auf den Rücken drehen; abknicken; schief aufsetzen (Mütze); verlangen (einen Wucherpreis)
заломи́ться	за-	brechen; anfangen zu schmerzen

GesperrtVerbgruppen freischalten