закати́ться

selten #14775

1.
rollen (unter etwas), geraten
Мяч закати́лся под дива́н.
Der Ball rollte unter das Sofa.
Von kleinen runden Gegenständen; meist mit под, за oder в.
2.
untergehen
Со́лнце уже́ закати́лось за лес.
Die Sonne war schon hinter dem Wald untergegangen.
3.
vergehen, verblassen, zu Ende gehen
Его сла́ва давно́ закати́лась.
Sein Ruhm ist längst vergangen.
Bildlich; etwas gehoben.

Beispiele

Одна гирька закатилась под стол.
Ein kleines Gewicht rollte unter den Tisch.
Шар закатился прямо в лузу.
Die Kugel rollte direkt in die Tasche.
Открученная крышка бутылки закатилась под стол.
Der abgeschraubte Flaschendeckel rollte unter den Tisch.
Моне́та закати́лась под стол.
Eine Münze rollte unter den Schreibtisch.
Под стол закати́лась моне́та.
Unter den Schreibtisch rollte eine Münze.
Со́лнце почти закати́лось.
Die Sonne war fast untergegangen.
Мяч закатился в канавку возле забора.
Der Ball rollte in eine Rinne am Zaun.
Подвесок упал и закатился под диван.
Der Anhänger fiel herunter und rollte unter das Sofa.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	закати́сь
вы	закати́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закати́вшийся	weggerollt, hinter etwas gefallen, verschwunden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закати́вшись закатя́сь	beim machen (Vergangenheit)