зажи́ть

weniger häufig #6304

Verbvollendet unvollendet ist зажива́ть

1.
heilen, verheilen, zuheilen
Ра́на бы́стро зажила́.
Die Wunde verheilte schnell.
Intransitiv; von Wunden, Schnitten, Verbrennungen.
2.
zu leben beginnen, anfangen zu leben
Она́ перее́хала в дере́вню и зажила́ споко́йно.
Sie zog aufs Land und begann ruhig zu leben.
Oft mit einer Angabe zur neuen Lebensweise.

Beispiele

Лупившийся всё лето нос наконец зажил.
Seine Nase, die sich den ganzen Sommer über geschält hatte, war endlich wieder geheilt.
Оно заживёт.
Es wird heilen.
Врач сказал, что рана навылет и заживёт быстро.
Der Arzt sagte, die Wunde sei ein Durchschuss und werde schnell verheilen.
Не трогай эту болячку, заживёт сама.
Fass diese Wunde nicht an, sie heilt von selbst.
Он заживёт.
Er wird heilen.
Кожа, шелушившаяся после солнца, постепенно зажила.
Die Haut, die sich nach dem Sonnenbad geschält hatte, heilte allmählich ab.
Ожоги, обезображивавшие руки солдата, зажили только через год.
Die Verbrennungen, die die Hände des Soldaten entstellt hatten, heilten erst nach einem Jahr.
Само́ заживёт.
Das verheilt von selbst.

Imperativ
ты	заживи́
вы	заживи́те