заголо́вок

weniger häufig #6935

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Überschrift, Titel
Заголо́вок статьи́ был сли́шком дли́нным.
Die Überschrift des Artikels war zu lang.
2.
Schlagzeile, Headlinejournalism
Заголо́вки газе́т крича́ли о сканда́ле.
Die Schlagzeilen der Zeitungen schrien vom Skandal.
Oft im Plural: заголовки газет.
3.
Kopfzeile, Betreffcomputing
В заголо́вке письма́ ука́зана те́ма.
In der Kopfzeile der E-Mail steht der Betreff.

Beispiele

Заголовок был явно каламбурный.
Die Überschrift war eindeutig ein Wortspiel.
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.
Том поднял газе́ту и прочита́л заголо́вки.
Tom hob die Zeitung auf und las die Überschriften.
Мы придумали привлекающий внимание заголовок для статьи.
Wir haben eine aufmerksamkeitsstarke Überschrift für den Artikel gefunden.
Этот цепляющий заголовок привлёк много читателей.
Diese aufmerksamkeitsstarke Überschrift zog viele Leser an.
Заголовок напечатан курсивным начертанием.
Die Überschrift ist in kursiver Schrift gedruckt.
Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.
Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.