заголо́вок

weniger häufig #6935Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Überschrift, Titel
Заголо́вок статьи́ был сли́шком дли́нным.
Die Überschrift des Artikels war zu lang.
2.
Schlagzeile, Headlinejournalism
Заголо́вки газе́т крича́ли о сканда́ле.
Die Schlagzeilen der Zeitungen schrien vom Skandal.
Oft im Plural: заголовки газет.
3.
Kopfzeile, Betreffcomputing
В заголо́вке письма́ ука́зана те́ма.
In der Kopfzeile der E-Mail steht der Betreff.

Beispiele

Журналист, редактировавший статью, изменил заголовок.
Der Journalist, der den Artikel bearbeitet hat, änderte die Überschrift.
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.
Том поднял газе́ту и прочита́л заголо́вки.
Tom hob die Zeitung auf und las die Überschriften.
Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок.
Der Designer, der die Buchstaben grau schattiert hatte, hob die Überschrift hervor.
Газета вышла с провозвещающим победу заголовком.
Die Zeitung erschien mit einer den Sieg verkündenden Schlagzeile.
Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.
Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.
Вы ви́дели заголо́вки газе́т?
Haben Sie die Schlagzeilen der Zeitungen gesehen?
Мы придумали привлекающий внимание заголовок для статьи.
Wir haben eine aufmerksamkeitsstarke Überschrift für den Artikel gefunden.