заголо́вок

weniger häufig #6935

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Überschrift, Titel
Заголо́вок статьи́ был сли́шком дли́нным.
Die Überschrift des Artikels war zu lang.
2.
Schlagzeile, Headlinejournalism
Заголо́вки газе́т крича́ли о сканда́ле.
Die Schlagzeilen der Zeitungen schrien vom Skandal.
Oft im Plural: заголовки газет.
3.
Kopfzeile, Betreffcomputing
В заголо́вке письма́ ука́зана те́ма.
In der Kopfzeile der E-Mail steht der Betreff.

Beispiele

В журнале был завлекательный заголовок про новую диету.
Die Zeitschrift hatte eine verlockende Überschrift über eine neue Diät.
Заголовок напечатан курсивным начертанием.
Die Überschrift ist in kursiver Schrift gedruckt.
Вы ви́дели заголо́вки газе́т?
Haben Sie die Schlagzeilen der Zeitungen gesehen?
Заголовок был явно каламбурный.
Die Überschrift war eindeutig ein Wortspiel.
Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок.
Der Designer, der die Buchstaben grau schattiert hatte, hob die Überschrift hervor.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Вы ви́дели заголо́вки?
Haben Sie die Schlagzeilen gesehen?
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.