Überschrift russisch

• заголо́вок

  Überschrift, Titel

  Schlagzeile, Headline

  Kopfzeile, Betreff

• ру́брика

  Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie

  Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte

• загла́вие

  Titel, Überschrift

• озагла́вить

  betiteln, überschreiben, mit einer Überschrift versehen

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile, Fußzeile

• озагла́вливать

  betiteln

  mit einer Überschrift versehen

Beispiele

• Том поднял газе́ту и прочита́л заголо́вки.

  Tom hob die Zeitung auf und las die Überschriften.

• Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.

  Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.

• Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.

  Es wird angenommen, dass Überschriften das Interesse der Leser wecken sollen.

• Необходимо испо́льзовать подзаголо́вки.

  Es ist notwendig, Zwischenüberschriften zu verwenden.

• Он забыл озаглавить письмо.

  Er hat vergessen, den Brief mit einer Überschrift zu versehen.

• В журнале был завлекательный заголовок про новую диету.

  Die Zeitschrift hatte eine verlockende Überschrift über eine neue Diät.

• Заголовок был явно каламбурный.

  Die Überschrift war eindeutig ein Wortspiel.

• Редактор увеличил кегль заголовка статьи

  Der Redakteur vergrößerte den Schriftgrad der Überschrift des Artikels.

• Заголовок напечатан курсивным начертанием.

  Die Überschrift ist in kursiver Schrift gedruckt.

• У статьи есть длинный подзаголовок с датой.

  Der Artikel hat eine lange Unterüberschrift mit einem Datum.

• Раздели текст на части и добавь подзаголовки.

  Teile den Text in Abschnitte und füge Unterüberschriften hinzu.

• Он проверил колоночные заголовки в таблице.

  Er überprüfte die Spaltenüberschriften in der Tabelle.

• Мы придумали привлекающий внимание заголовок для статьи.

  Wir haben eine aufmerksamkeitsstarke Überschrift für den Artikel gefunden.

• Этот цепляющий заголовок привлёк много читателей.

  Diese aufmerksamkeitsstarke Überschrift zog viele Leser an.

• Журналист, редактировавший статью, изменил заголовок.

  Der Journalist, der den Artikel bearbeitet hat, änderte die Überschrift.

• Журналист, озаглавивший статью коротко, привлёк внимание читателей.

  Der Journalist, der dem Artikel eine kurze Überschrift gab, zog die Aufmerksamkeit der Leser auf sich.

• Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.

  Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.

• Нам нужен зацепляющий заголовок, иначе статью не прочитают.

  Wir brauchen eine packende Überschrift, sonst wird niemand den Artikel lesen.

• Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок.

  Der Designer, der die Buchstaben grau schattiert hatte, hob die Überschrift hervor.