завя́зывать

ziemlich häufig #4868

Verbunvollendet vollendet ist завяза́ть

1.
zubinden, zusammenbinden, knüpfen, verbinden
Когда́ же ты нау́чишься пра́вильно завя́зывать га́лстук?
Wann lernst du endlich, wie man eine Krawatte richtig bindet?
что?
2.
anknüpfen, anfangen, aufnehmen
Он легко́ завя́зывает разгово́р с незнако́мыми людьми́.
Er knüpft leicht ein Gespräch mit Fremden an.
с кем? что? - von Gesprächen, Freundschaften, Kontakten
3.
aufhören, aufgeben, Schluss machen
Всё, завя́зываю кури́ть.
Das war's, ich höre mit dem Rauchen auf.
umgangssprachlich; oft mit с чем? oder Infinitiv

Nutzungs-Info

что?

Ты мо́жешь показа́ть мне, как завя́зывать га́лстук?
Kannst du mir zeigen, wie man eine Krawatte bindet?
Я забы́л, как завя́зывать булинь.
Ich habe vergessen, wie man einen Palstek knüpft.
Порвавшийся шнурок пришлось завязывать узлом.
Der gerissene Schnürsenkel musste verknotet werden.
Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня!
Ich binde gerade meine Schnürsenkel. Warte auf mich!
Я в твоём во́зрасте уже уме́ла завя́зывать шнурки́.
In deinem Alter konnte ich schon meine Schuhe zubinden.
Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.
Du musst mit Trinken aufhören.
Мой внучонок уже сам завязывает шнурки.
Mein Enkelchen kann sich schon selbst die Schnürsenkel binden.
Том не уме́ет завя́зывать шнурки́.
Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.

Imperativ
ты	завя́зывай
вы	завя́зывайте

Aktiv Präsens	завя́зывающий	bindend, verknotend, zubindend
Aktiv Vergangenheit	завя́зывавший	bindend, festbindend, zubindend
Passiv Präsens	завя́зываемый	bindbar, zu bindend, der/das/die gebunden wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	завя́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	завязывав завязывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ввя́зывать	в-	verstricken; hineinstricken
завя́зывать	за-	zubinden; anknüpfen; aufhören
навя́зывать	на-	aufdrängen; anbinden
надвя́зывать	над-	anstricken; anbinden