завяза́ть

Verbvollendet & unvollendetselten genutzt (#5249)

1.
zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen
Анна расчесала волосы, вплела в косы красные ленты, завязала концы бантиками.
Anna bürstete ihr Haar, flocht rote Bänder in ihre Zöpfe und band die Enden mit Schleifen zusammen.
2.
Schluß machen, aufgeben, aufhören
завязать с нездоровым образом жизни, завязать дурными привычками
einen ungesunden Lebensstil aufgeben, schlechte Gewohnheiten ablegen
с чем?
3.
einsinken, steckenbleiben
4.
anknüpfen, anbahnen, anfangen
За ужином никто не пробовал завязать общую беседу, все ели молча.
Beim Abendessen versuchte niemand, eine allgemeine Unterhaltung zu beginnen, alle aßen schweigend.
с кем?

Nutzungs-Info

что?

Мастер, прошнуровывавший тетрадь, аккуратно завязал шнур узлом.
Der Handwerker, der das Heft zusammengeschnürt hatte, band die Schnur sorgfältig zu einem Knoten.
Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками.
Ich flehte ihn an, mit den Drogen Schluss zu machen.
Похити́тели завяза́ли мне глаза.
Die Entführer verbanden mir die Augen.
Том сказа́л мне, что хо́чет завяза́ть.
Tom sagte mir, dass er aufhören wollte.
Я посове́товал ей завяза́ть с куре́нием.
Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
Она помогла́ ему завяза́ть га́лстук.
Sie half ihm, seine Krawatte zu binden.
Мама завязала завязку на его рубашке.
Mama band die Schnur an seinem Hemd zu.
Она завязала волосы красивым бантиком.
Sie band ihr Haar mit einer schönen Schleife zusammen.
Завяжи́те шнуро́к на боти́нке.
Binde den Schnürsenkel am Stiefel zu.
Подержите э́то, пока я шнурки́ завяжу́.
Halten Sie das, während ich mir die Schuhe zubinde.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	завяжи́
вы	завяжи́те

Aktiv Präsens	завяза́ющий	steckenbleibend, sich festfahrend
Aktiv Vergangenheit	завяза́вший	gebunden, verknotet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	завя́занный	gebunden, verbunden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	завяза́в завязавши	beim machen (Vergangenheit)

вяза́тьzusammenbinden; stricken; zusammenziehen; zusammenhängen
Verbunvollendet
ввяза́ть(in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben; hineinhäkeln; verstricken
Verbvollendet
увяза́тьeinpacken; einsinken
Verbbeide Aspekte
вяза́тьсяsich reinhängen; zueinander passen
Verbunvollendet
навяза́тьanbinden; stricken; aufdrängen
Verbvollendet