завяза́ть

ziemlich häufig #3608

Verbvollendet & unvollendet

1.
zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen
Она́ завяза́ла концы́ ле́нты ба́нтиком.
Sie band die Enden des Bandes zu einer Schleife zusammen.
Perfektiv zu «завязывать»
2.
anknüpfen, anbahnen, anfangen
За у́жином никто́ не пыта́лся завяза́ть о́бщую бесе́ду.
Beim Abendessen versuchte niemand, eine allgemeine Unterhaltung anzuknüpfen.
с кем? - von Kontakten, Bekanntschaft, Gespräch
3.
Schluss machen, aufgeben, aufhören
Он завяза́л с куре́нием.
Er hat mit dem Rauchen Schluss gemacht.
с чем?; umgangssprachlich, bes. vom Trinken oder Rauchen
4.
(selten) einsinken, steckenbleiben
Ноги́ завяза́ли в густо́й грязи.
Die Füße sanken immer wieder in den dicken Schlamm ein.
Homonym: imperfektiv, von Schlamm, Schnee, Sand

Nutzungs-Info

что?

Он завязал верёвочный узел очень крепко.
Er band den Seilknoten sehr fest.
Рано или поздно мне придётся с э́тим завяза́ть.
Früher oder später werde ich damit aufhören müssen.
Похити́тели завяза́ли мне глаза.
Die Entführer verbanden mir die Augen.
Завяжи́ шнуро́к на боти́нке.
Binde den Schnürsenkel an deinem Stiefel zu.
Она завязала волосы красной тесёмкой.
Sie band ihr Haar mit einem roten Bändchen zusammen.
Завяжи́ шнурки́.
Binde deine Schnürsenkel zu.
Похити́тели завяза́ли ему глаза.
Die Entführer verbanden ihm die Augen.
Том не мо́жет завяза́ть шнурки́.
Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	завяжи́
вы	завяжи́те

Aktiv Präsens	завяза́ющий	steckenbleibend, sich festfahrend
Aktiv Vergangenheit	завяза́вший	gebunden, verknotet, der gebunden hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	завя́занный	gebunden, verbunden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	завяза́в завязавши	beim machen (Vergangenheit)

вяза́тьstricken; zusammenbinden; zusammenziehen; zusammenhängen
Verbunvollendet
ввяза́тьverstricken; hineinstricken
Verbvollendet
увяза́тьeinsinken; sich verstricken; verschnüren; koordinieren
Verbbeide Aspekte
вяза́тьсяzueinander passen; sich reinhängen
Verbunvollendet
навяза́тьaufdrängen; anbinden; stricken (eine Menge)
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von вяза́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
завяза́ть	за-	zubinden; anknüpfen; Schluss machen; einsinken
завяза́ться	за-	entstehen; sich zubinden lassen; ansetzen (von Früchten)

GesperrtVerbgruppen freischalten