завяза́ть
- 1.
zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen
Она́ завяза́ла концы́ ле́нты ба́нтиком.
Sie band die Enden des Bandes zu einer Schleife zusammen.
Perfektiv zu «завязывать»
- 2.
anknüpfen, anbahnen, anfangen
За у́жином никто́ не пыта́лся завяза́ть о́бщую бесе́ду.
Beim Abendessen versuchte niemand, eine allgemeine Unterhaltung anzuknüpfen.
с кем? - von Kontakten, Bekanntschaft, Gespräch
- 3.
Schluss machen, aufgeben, aufhören
Он завяза́л с куре́нием.
Er hat mit dem Rauchen Schluss gemacht.
с чем?; umgangssprachlich, bes. vom Trinken oder Rauchen
- 4.
(selten) einsinken, steckenbleiben
Ноги́ завяза́ли в густо́й грязи.
Die Füße sanken immer wieder in den dicken Schlamm ein.
Homonym: imperfektiv, von Schlamm, Schnee, Sand
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Мой па́па завяза́л с алкого́лем.
Mein Vater hat mit dem Alkohol aufgehört.
Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками.
Ich flehte ihn an, mit den Drogen Schluss zu machen.
Том наклони́лся завяза́ть шнурки́.
Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
Похити́тели завяза́ли ей глаза.
Die Entführer verbanden ihr die Augen.
Том наклони́лся завяза́ть шнуро́к на боти́нке.
Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.
Завяжи́те шнуро́к.
Binden Sie Ihren Schuh zu.
Я посове́товал ей завяза́ть с куре́нием.
Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | завяжу́ | бу́ду завяза́ть |
| ты | завя́жешь | бу́дешь завяза́ть |
| он/она́/оно́ | завя́жет | бу́дет завяза́ть |
| мы | завя́жем | бу́дем завяза́ть |
| вы | завя́жете | бу́дете завяза́ть |
| они́ | завя́жут | бу́дут завяза́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | завяжи́ |
| вы | завяжи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | завяза́л |
| weiblich | завяза́ла |
| sächlich | завяза́ло |
| plural | завяза́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | steckenbleibend, sich festfahrend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gebunden, verknotet, der gebunden hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gebunden, verbunden | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | завяза́в завязавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвяза́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вяза́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| завяза́ть | за- | zubinden; anknüpfen; Schluss machen; einsinken |
| завяза́ться | за- | entstehen; sich zubinden lassen; ansetzen (von Früchten) |
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
mirco.deckers hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
