завоева́ть

weniger häufig #5800

Verbvollendet unvollendet ist завоёвывать

1.
erobern, unterwerfenmilitary
Ри́мляне завоева́ли э́ти земли́.
Die Römer eroberten diese Gebiete.
2.
gewinnen, erringen, erobern
Она́ бы́стро завоева́ла дове́рие колле́г.
Sie gewann schnell das Vertrauen ihrer Kollegen.
Meist von Vertrauen, Respekt, Ansehen oder einem Preis.
3.
erkämpfen, erringen
Наро́д завоева́л незави́симость.
Das Volk erkämpfte sich die Unabhängigkeit.

Nutzungs-Info

что?

Норманны завоева́ли А́нглию в ты́сяча шестьдесят шесто́м году.
Die Normannen eroberten England im Jahr 1066.
Том пыта́лся завоева́ть се́рдце Мэри.
Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
По-вашему, кто завою́ет золоту́ю меда́ль?
Wer wird Ihrer Meinung nach die Goldmedaille gewinnen?
Такое доверие, стяжаемое честностью, трудно завоевать снова.
Vertrauen, das man sich durch Ehrlichkeit erworben hat, ist nur schwer zurückzugewinnen.
Друзе́й нельзя купи́ть, их можно только завоева́ть.
Freunde kann man nicht kaufen, man kann sie nur gewinnen.
Он пры́гнул недостаточно высоко, чтобы завоева́ть приз.
Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
Я завоева́л пе́рвую пре́мию.
Ich habe den ersten Preis gewonnen.
Молодая комментаторша быстро завоевала популярность у болельщиков.
Die junge Kommentatorin wurde bei den Fans schnell beliebt.
Норманны завоева́ли А́нглию в 1066 году.
Die Normannen fielen 1066 in England ein.
Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.
Mit seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.

Imperativ
ты	завою́й
вы	завою́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	завоева́вший	erobernd, gewonnen habend, erobert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	завоёванный	erobert, gewonnen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	завоева́в завоевавши	beim machen (Vergangenheit)