заве́са

selten #11673

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Vorhang
Шёлковая заве́са отделя́ла ко́мнату от коридо́ра.
Ein seidener Vorhang trennte das Zimmer vom Korridor.
Etwas gehoben; der Alltagsausdruck für Fenstervorhang ist «занавеска».
2.
Schleier, Verhüllung
Заве́са тума́на скры́ла бе́рег.
Ein Nebelschleier verbarg das Ufer.
Oft bildlich: «дымовая завеса» Rauchvorhang bzw. Nebelwand.

Beispiele

И тогда у меня как будто заве́са с глаз спала.
Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.
Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.
Над горами висела густая завеса тумана
Ein dichter Nebelschleier hing über den Bergen.
Рабочие носят маски из-за пылевой завесы.
Die Arbeiter tragen wegen der Staubwolke Masken.
Дымовая завеса скрыла солдат от врага
Eine Rauchwand verbarg die Soldaten vor dem Feind.