заве́рить

weniger häufig #5864

Verbvollendet unvollendet ist заверя́ть

1.
versichern, zusichern
До́ктор меня́ заве́рил, что беспоко́иться не́чего.
Der Arzt versicherte mir, dass es keinen Grund zur Sorge gebe.
Meist mit кого-л. в чём-л. oder einem что-Satz.
2.
beglaubigen, notariell bestätigenlaw
Ну́жно заве́рить ко́пию па́спорта у нота́риуса.
Man muss eine Kopie des Passes beim Notar beglaubigen lassen.
Von Unterschriften Kopien und anderen Dokumenten.

Nutzungs-Info

кого? в чём?

Том заве́рил Мэри, что он не опозда́ет на вечери́нку.
Tom versicherte Mary, dass er nicht zu spät zur Party kommen würde.
Мы заверили копию в нотариальной конторе.
Wir haben die Kopie in einem Notariat beglaubigen lassen.
Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.
Keine Sorge, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut ausgehen wird.
Если вас удивля́ет, сколько у меня свобо́дного вре́мени, могу́ вас заве́рить, что его вовсе не много.
Falls es Sie überrascht, wie viel freie Zeit ich habe, kann ich Ihnen versichern, dass dem keineswegs so ist.
Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски.
Der Lehrer versicherte uns, dass er uns in drei Monaten alle fließend Französisch sprechen lassen würde.
Я заве́рил его, что не опозда́ю.
Ich versicherte ihm, dass ich nicht zu spät kommen würde.
Дэн заве́рил Линду, что не собира́ется причиня́ть ей боль.
Dan versicherte Linda, dass er nicht vorhatte, ihr weh zu tun.
Нотариус заверил все документы вчера.
Der Notar beglaubigte gestern alle Dokumente.

Imperativ
ты	заве́рь
вы	заве́рьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заве́ривший	Der/die/das versichert hat, der/die/das beglaubigt hat, der/die/das bestätigt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заве́ренный	beglaubigt, bestätigt, zertifiziert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заве́рив заверивши заве́ря	beim machen (Vergangenheit)