заве́рить

Verbvollendet (Partner заверя́ть)selten genutzt (#5768)

1.
versichern
До́ктор меня́ заве́рил, что беспоко́иться не́чего.
Der Arzt versicherte mir, dass es keinen Grund zur Sorge gäbe.
2.
beglaubigen
Потре́буются нотариа́льно заве́ренные докуме́нты
Es sind notariell beglaubigte Dokumente erforderlich

Nutzungs-Info

кого? в чём?

Нотариус заверил все документы вчера.
Der Notar beglaubigte gestern alle Dokumente.
Я заве́рил его в свое́й пре́данности.
Ich versicherte ihm meine Loyalität.
Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.
Keine Sorge, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut ausgehen wird.
Том заве́рил меня, что э́того не случи́тся.
Tom versicherte mir, dass es nicht passieren wird.
Я могу́ заве́рить вас, что че́стность в конце́ концо́в окупа́ется.
Ich kann Ihnen versichern, dass sich Ehrlichkeit auf lange Sicht auszahlt.
Я могу́ заве́рить вас, что я роди́лся в двадца́том ве́ке, не в девятна́дцатом.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Я заве́рил его, что не опозда́ю.
Ich versicherte ihm, dass ich nicht zu spät kommen würde.
Мы заверили копию в нотариальной конторе.
Wir haben die Kopie in einem Notariat beglaubigen lassen.
Я заве́рила его, что не опозда́ю.
Ich versicherte ihm, dass ich nicht zu spät kommen würde.
Дэн заве́рил Линду, что не собира́ется причиня́ть ей боль.
Dan versicherte Linda, dass er nicht vorhatte, ihr weh zu tun.

Imperativ
ты	заве́рь
вы	заве́рьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заве́ривший	Der/die/das versichert hat, der/die/das beglaubigt hat, der/die/das bestätigt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заве́ренный	beglaubigt, bestätigt, zertifiziert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заве́рив заверивши заве́ря	beim machen (Vergangenheit)